1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:01:12,072 --> 00:01:15,249
♪ Vissa människor klarar sig

4
00:01:20,080 --> 00:01:23,257
♪ Med lite förståelse

5
00:01:26,912 --> 00:01:29,698
♪ Vissa människor klarar sig

6
00:01:41,275 --> 00:01:43,842
♪ Jag vet inte

7
00:01:52,329 --> 00:01:54,114
Oj!

8
00:01:56,594 --> 00:01:57,726
Storm kommer att ta dig!

9
00:01:57,856 --> 00:01:58,857
Whoo!

10
00:02:00,337 --> 00:02:02,383
Wow, de är lätta
underhöll.

11
00:02:02,470 --> 00:02:03,471
Du kommer hela vägen,

12
00:02:03,949 --> 00:02:05,429
och det de är mest
upphetsad är stormen.

13
00:02:05,560 --> 00:02:06,952
Jag är förvånad
de är inte besvikna

14
00:02:07,083 --> 00:02:07,997
om att inte ha s'mores.

15
00:02:08,389 --> 00:02:09,390
Åh, nej,
de kommer att vilja ha lite s'mores.

16
00:02:09,738 --> 00:02:11,305
Lita på mig,
det är en kamp för senare.

17
00:02:11,435 --> 00:02:12,436
Tack, älskling.

18
00:02:12,567 --> 00:02:13,437
Ja, heja.

19
00:02:13,568 --> 00:02:15,047
Hej, var är min soffservice?

20
00:02:15,178 --> 00:02:16,701
Åh. Flaskans
precis där borta.

21
00:02:18,312 --> 00:02:20,140
Okej då.

22
00:02:21,924 --> 00:02:24,622
Hej, vad är det som händer
med prognosen?

23
00:02:25,275 --> 00:02:27,190
Det kommer att klarna upp
på morgonen, dvs

24
00:02:27,408 --> 00:02:29,758
goda nyheter för jag fick en stor
vandring planerad för oss imorgon.

25
00:02:29,888 --> 00:02:31,107
Mm-mm. MARGARET: Självklart gör du det.

26
00:02:31,194 --> 00:02:32,064
Ja, det gör jag.

27
00:02:32,804 --> 00:02:35,024
Kan vi bara koppla av lite
medan vi slappar, vet du?

28
00:02:35,111 --> 00:02:37,200
Några roliga inomhusaktiviteter?

29
00:02:37,331 --> 00:02:38,984
Ja, som att dricka.

30
00:02:39,115 --> 00:02:40,464
Det är vad vi gör
just nu.

31
00:02:40,595 --> 00:02:42,379
Hej, jag ska...

32
00:02:42,466 --> 00:02:44,251
Jag ska ta ner
uteplatsparaplyet

33
00:02:44,338 --> 00:02:45,513
innan stormen får det.

34
00:02:45,643 --> 00:02:48,820
Åh, vill du ha en hand? Nej, jag har det.

35
00:02:53,912 --> 00:02:56,437
Du vet, det borde vi faktiskt
kalla det nog en natt.

36
00:02:56,567 --> 00:02:58,090
Jag... Nej. Kom igen, det är tidigt.

37
00:02:58,221 --> 00:02:59,353
Vi kan fortfarande ha lite kul.

38
00:02:59,614 --> 00:03:02,094
Vet du vad? Låt dem gå.
Vi... Vi har hela helgen.

39
00:03:02,182 --> 00:03:03,792
Ja,
det har bara varit en lång dag

40
00:03:03,922 --> 00:03:06,142
med drivningen
och barnen, som--

41
00:03:06,229 --> 00:03:07,535
Var gjorde de...Där inne.

42
00:03:07,622 --> 00:03:10,364
Åh, eh, barn, vi ska
gå tillbaka till vår stuga.

43
00:03:10,494 --> 00:03:12,801
Säg god natt
till moster Margo och farbror Ben.

44
00:03:12,931 --> 00:03:14,324
Hejdå. Hejdå.

45
00:03:14,455 --> 00:03:17,806
Hejdå, din lilla munchkin.
Vi ses imorgon.

46
00:03:17,936 --> 00:03:19,721
Okej, låt oss gå. SPENCER: Vi ses imorgon.

47
00:03:20,025 --> 00:03:21,723
Mm-hmm. Imorgon.

48
00:03:24,900 --> 00:03:27,207
Ja.

49
00:03:30,427 --> 00:03:33,387
Det var kul. Ja.

50
00:03:33,822 --> 00:03:35,127
Du vet, det är tidigt.

51
00:03:35,302 --> 00:03:37,869
Bara för att de går och lägger sig
betyder inte att vi måste.

52
00:04:04,896 --> 00:04:07,072
♪ Jag vill ha mer

53
00:04:07,203 --> 00:04:08,683
Det här är godsägaren.

54
00:04:08,813 --> 00:04:10,162
Mm.

55
00:04:10,293 --> 00:04:11,990
Och det här är Chaos Spell.

56
00:04:12,817 --> 00:04:15,037
Och den här
är Serpentine Lord.

57
00:04:15,124 --> 00:04:17,431
Han är mitt favoritkort.
Han gör två gånger skada

58
00:04:17,518 --> 00:04:18,823
för varje attackräknare
du har.

59
00:04:18,997 --> 00:04:19,868
Ser du? BEN: Ja, ja.

60
00:04:20,216 --> 00:04:21,652
Äh, försiktigt.
Du kommer att gå in i ett träd.

61
00:04:21,783 --> 00:04:23,437
Varsågod. Påminn mig om att inte bjuda in

62
00:04:23,524 --> 00:04:25,874
ormen Herren
över för tacokväll.

63
00:04:26,004 --> 00:04:28,050
Han äter själar, Margaret,

64
00:04:28,180 --> 00:04:29,312
inte tacos.

65
00:04:29,443 --> 00:04:31,053
Ja, han äter själar, Margaret.

66
00:04:32,750 --> 00:04:34,099
Behöver ni en paus? BEN: Är du seriös?

67
00:04:34,230 --> 00:04:35,449
Redan? ELLIE: Jag menar

68
00:04:35,623 --> 00:04:37,451
från motormouth här borta.

69
00:04:37,625 --> 00:04:38,539
Mamma!

70
00:04:38,669 --> 00:04:41,019
Lucy. Åh, herregud.

71
00:04:41,150 --> 00:04:42,760
Berätta om dina kort. LUCY: Okej.

72
00:04:52,117 --> 00:04:53,118
Mm.

73
00:04:53,728 --> 00:04:54,772
Nej, jag mår bra.

74
00:04:54,903 --> 00:04:56,861
Det är gin och tonic.

75
00:04:57,906 --> 00:05:00,561
Vad är det för fel på dig?

76
00:05:02,693 --> 00:05:05,305
Så, hur mår Ben?
Är ni okej?

77
00:05:07,002 --> 00:05:08,569
Ellie, han mår bra nu.

78
00:05:09,396 --> 00:05:12,660
Bara frågar, som din vän
vem vill att du ska vara lycklig.

79
00:05:14,444 --> 00:05:17,360
Nej, vi är bra.
Vi är bra, jag lovar.

80
00:05:18,579 --> 00:05:20,232
Vi åkte precis på den resan
till Yosemite.

81
00:05:20,320 --> 00:05:21,973
Jag såg det. Det var fantastiskt.

82
00:05:22,104 --> 00:05:24,672
De där bilderna du lagt upp
online såg så kul ut.

83
00:05:24,759 --> 00:05:25,847
Mm.

84
00:05:26,369 --> 00:05:27,762
Okej.

85
00:05:27,849 --> 00:05:30,155
Är detta fortfarande ens ett spår?

86
00:05:30,242 --> 00:05:31,418
Att känna Ben,
förmodligen inte.

87
00:05:31,505 --> 00:05:32,897
Äh...

88
00:05:38,947 --> 00:05:41,471
Ganska säker på att, eh,
stigen tar upp precis här borta.

89
00:05:43,038 --> 00:05:44,692
Var bara försiktig med det
runt barnen.

90
00:05:44,779 --> 00:05:46,520
Det är okej, Ellie.
Han röjer bara en väg.

91
00:05:46,607 --> 00:05:48,217
Vill du prova, Thomas?

92
00:05:49,000 --> 00:05:50,741
Barn? Mm.SPENCER: Vamos.

93
00:05:51,742 --> 00:05:53,396
Äh, Spence, lätt.

94
00:05:55,790 --> 00:05:58,183
Ja. Du delade din machete.

95
00:05:58,314 --> 00:06:00,185
Ja.
Gillar att skicka runt det.

96
00:06:24,514 --> 00:06:25,559
Oj.

97
00:06:25,689 --> 00:06:26,951
Åh, herregud.

98
00:06:27,082 --> 00:06:28,866
Försiktig.

99
00:06:29,084 --> 00:06:30,346
Åh. MARGARET: Oj.

100
00:06:30,607 --> 00:06:32,609
Åh. Wow.

101
00:06:32,957 --> 00:06:34,568
Vad är det här för ställe?

102
00:06:34,655 --> 00:06:36,744
Jag känner att det borde
vara på en karta eller något.

103
00:06:36,961 --> 00:06:38,006
Hej?

104
00:06:38,920 --> 00:06:40,878
Ser verkligen ut som det
slingrar sig där bak.

105
00:06:41,009 --> 00:06:43,185
Undrar hur långt tillbaka
det går faktiskt.

106
00:06:43,403 --> 00:06:44,665
Herregud, Ben.

107
00:06:44,752 --> 00:06:45,883
Det finns bara ett sätt
att ta reda på.

108
00:06:48,016 --> 00:06:50,453
Okej, jag har dig, kompis.
Redo? Akta ditt huvud.

109
00:06:51,585 --> 00:06:52,673
Det är lätt. Behöver du hjälp?

110
00:06:52,760 --> 00:06:54,457
Jag fick det här. THOMAS: Okej.

111
00:06:54,718 --> 00:06:55,893
Se upp för spindlar. Okej.

112
00:06:55,980 --> 00:06:56,894
Åh. LUCY: Spindlar?

113
00:06:57,112 --> 00:06:58,374
Första steget är en doozy.

114
00:06:58,461 --> 00:06:59,767
Det är. Kom igen.

115
00:06:59,984 --> 00:07:01,551
Är du galen?
Jag går inte in där.

116
00:07:01,682 --> 00:07:03,074
Kom igen.

117
00:07:03,510 --> 00:07:05,294
Är vi inte äventyrliga
dessa dagar?

118
00:07:05,468 --> 00:07:07,296
Allvarligt?

119
00:07:09,603 --> 00:07:11,474
Okej. MARGARET: Kommer du?

120
00:07:11,866 --> 00:07:13,084
Tydligen.

121
00:07:13,563 --> 00:07:15,173
Är du bra? ELLIE: Åh, ja.

122
00:07:16,305 --> 00:07:18,002
Det här är så coolt.

123
00:07:18,133 --> 00:07:19,787
Ja, det är coolt, eller hur?

124
00:07:20,048 --> 00:07:22,833
Hej, gå inte för långt.
Stanna där vi kan se dig.

125
00:07:22,964 --> 00:07:24,444
Okej. MARGARET: Så vad tycker du

126
00:07:24,531 --> 00:07:25,619
denna plats användes för?

127
00:07:25,793 --> 00:07:28,230
Ja, det finns faktiskt
många av dessa gamla ruiner

128
00:07:28,317 --> 00:07:29,884
runt på landsbygden här ute.

129
00:07:29,971 --> 00:07:32,539
Kan vara vad som helst,
nedlagt militärfort,

130
00:07:32,626 --> 00:07:36,194
pälshandelsföretag,
övergivet gruvarbetarläger.

131
00:07:36,281 --> 00:07:38,588
Jag frågade verkligen bara för
Jag visste att han ville berätta för oss.

132
00:07:38,719 --> 00:07:40,329
Åh.

133
00:07:41,939 --> 00:07:43,724
Vart tog barnen vägen?

134
00:07:45,377 --> 00:07:46,466
Barn?

135
00:07:46,727 --> 00:07:48,903
Åh, herregud.

136
00:07:49,207 --> 00:07:51,514
Lucy? Lucy!THOMAS: Spencer!

137
00:07:51,601 --> 00:07:52,776
Spencer,
var är ni?

138
00:07:52,863 --> 00:07:55,823
Säg något. Säg något!

139
00:07:56,650 --> 00:07:57,781
Vi är här inne!

140
00:07:57,868 --> 00:07:59,261
Ew, gross.ELLIE: Vad hände?

141
00:07:59,348 --> 00:08:00,567
Är du skadad?

142
00:08:02,482 --> 00:08:04,135
Vi mår bra. MARGARET: Är de okej?

143
00:08:04,222 --> 00:08:05,789
Ja, falskt alarm.
[KLICKER TUNGA

144
00:08:06,660 --> 00:08:08,357
Du kan inte skrämma din mamma
sådär, ni två.

145
00:08:09,750 --> 00:08:10,838
Åh.

146
00:08:11,882 --> 00:08:14,102
Titta hur allt det här
växte bara in här.

147
00:08:14,972 --> 00:08:16,321
Titta, bebisar.

148
00:08:16,757 --> 00:08:19,281
Okej. Spencer, lägg tillbaka den. Åh.

149
00:08:19,368 --> 00:08:20,804
Du vet
att om de luktar som dig,

150
00:08:20,891 --> 00:08:21,979
mama bird kommer inte att behålla dem.

151
00:08:22,066 --> 00:08:23,546
Men de är döda.

152
00:08:24,199 --> 00:08:25,417
Mamma är också död.

153
00:08:26,506 --> 00:08:28,812
Lägg bara tillbaka den, kompis. Okej? ELLIE: Oj.

154
00:08:31,075 --> 00:08:33,295
Luce, vad är du
sparka där borta?

155
00:08:34,862 --> 00:08:36,994
Luce, sluta sparka döda saker.

156
00:08:37,081 --> 00:08:39,388
Hej killar, kom hit.
Du måste se det här.

157
00:08:39,780 --> 00:08:40,781
Vad?

158
00:08:41,042 --> 00:08:42,609
Vad händer? ELLIE: Vad hittade du?

159
00:08:50,268 --> 00:08:52,793
Whoa. MARGARET: Jag vet, eller hur?

160
00:08:54,969 --> 00:08:57,101
Undrar vad som gick sönder
dessa hål genom väggarna.

161
00:08:57,188 --> 00:09:00,583
Och varför göra
en trappa upp till en vägg?

162
00:09:00,670 --> 00:09:01,584
Det är konstigt, eller hur?

163
00:09:03,368 --> 00:09:04,500
Åh, wow.

164
00:09:05,806 --> 00:09:08,852
Större fråga är, varför vägg
av ett stort hål i marken?

165
00:09:08,939 --> 00:09:11,420
Oj. Det här är så coolt.

166
00:09:12,508 --> 00:09:13,683
Eko!

167
00:09:13,770 --> 00:09:16,164
Echo!SPENCER: Echo!

168
00:09:18,688 --> 00:09:20,603
Whoa.ELLIE: Okej, killar, kom igen.

169
00:09:20,690 --> 00:09:21,865
Låt oss gå tillbaka från kanten.

170
00:09:22,170 --> 00:09:23,824
Thomas, kan du...THOMAS: Ja. Killar, kom igen.

171
00:09:24,085 --> 00:09:25,826
Hur långt ner
tror du att det går?

172
00:09:26,261 --> 00:09:29,917
jag vet inte. Va.

173
00:09:38,839 --> 00:09:40,144
Åh, det är ganska djupt.

174
00:09:40,231 --> 00:09:42,277
Ja, det är därför
Jag vill att barnen ska komma tillbaka.

175
00:09:42,364 --> 00:09:44,061
Kom igen, killar.
Du gör mig nervös.

176
00:09:44,148 --> 00:09:45,889
Det här stället ger mig smyg.
Jag går nu.

177
00:09:49,676 --> 00:09:50,764
El lugar que brilla.

178
00:09:50,981 --> 00:09:52,679
"Platsen som lyser?"
Vad menar du, kompis?

179
00:09:52,766 --> 00:09:53,984
Vad pratar du om?

180
00:09:59,773 --> 00:10:01,252
Es brillant.

181
00:10:02,253 --> 00:10:04,734
Killar, det kunde inte vara mörkare
där nere.

182
00:10:04,865 --> 00:10:06,040
Okej, killar. Låt oss, eh...

183
00:10:06,214 --> 00:10:09,217
Oj. Är du okej?

184
00:10:09,478 --> 00:10:11,045
Thomas? THOMAS: Det är okej, det är okej.

185
00:10:11,175 --> 00:10:14,309
Det är okej.
Bara lite näsblod.

186
00:10:14,483 --> 00:10:15,876
Kom igen. Låt oss ta hand om dig.

187
00:10:16,006 --> 00:10:19,227
Kom hit. Y... Är du okej?
Jag fick lite vävnad.

188
00:10:19,662 --> 00:10:21,359
Det är okej. Här. Luta huvudet bakåt.

189
00:10:21,446 --> 00:10:22,796
Kan du luta huvudet bakåt?

190
00:10:22,883 --> 00:10:24,188
Där går du. Håll det där.
Håll det.

191
00:10:24,319 --> 00:10:28,410
Okej. Okej,
lille man. Låt oss gå.

192
00:10:30,717 --> 00:10:32,675
Blodig... blodig näsa? ELLIE: Ja.

193
00:10:33,110 --> 00:10:36,766
Jag brukade få dem
som barn. De är värst.

194
00:10:50,650 --> 00:10:52,652
Spencer! BEN: Herregud.

195
00:10:55,002 --> 00:10:56,090
Oj, snubbe.

196
00:10:56,481 --> 00:11:00,094
Spencer, du måste vara försiktig!

197
00:11:01,835 --> 00:11:04,185
Lyssnar du?
Åh, herregud.

198
00:11:04,315 --> 00:11:05,839
Är han okej?

199
00:11:05,969 --> 00:11:06,927
Han mår bra.

200
00:11:09,538 --> 00:11:11,583
Det är okej, det är okej. MARGARET: Jag tror att det är...

201
00:11:11,671 --> 00:11:12,933
Jag har dig....dags att gå.

202
00:11:13,020 --> 00:11:14,630
Jag är så glad
du var där.

203
00:11:14,761 --> 00:11:16,284
Åh, ja, tack, älskling.

204
00:11:28,383 --> 00:11:30,254
Cabrón, tekniskt sett,
den faktiska termen är, eh,

205
00:11:30,341 --> 00:11:33,562
"Macho cabrío,"
som geten.

206
00:11:34,215 --> 00:11:35,912
Verkligen? Ja.

207
00:11:36,043 --> 00:11:37,218
Nej då. THOMAS: Det där...

208
00:11:37,479 --> 00:11:38,523
Det gör det inte
översätta bokstavligt.

209
00:11:38,610 --> 00:11:39,829
Barnen är zonkiga.

210
00:11:39,960 --> 00:11:41,396
Den vandringen verkligen
tog det ur dem.

211
00:11:41,701 --> 00:11:44,007
De sover liksom
de döda där inne.

212
00:11:44,355 --> 00:11:46,706
Gav du Spencer
presenten du gav honom?

213
00:11:46,967 --> 00:11:48,708
Åh nej, jag skulle göra det
efter middagen.Hmm.

214
00:11:51,014 --> 00:11:52,189
Jag fick honom djävulspinnar.

215
00:11:52,320 --> 00:11:53,930
Hmm. Jag såg dem i en butik
på vår sista resa,

216
00:11:54,017 --> 00:11:55,540
och jag... jag hade några
när jag var liten.

217
00:11:55,627 --> 00:11:57,020
Jag älskade dem.
Jag trodde att han skulle gilla dem.

218
00:11:58,108 --> 00:11:59,675
De är ofarliga hippieleksaker.

219
00:11:59,762 --> 00:12:02,156
Äh, ja.
Det är de typ.

220
00:12:02,243 --> 00:12:04,462
Harmlös som den där souveniren
slangbella

221
00:12:04,549 --> 00:12:05,637
han tog nästan ut mitt öga med

222
00:12:05,768 --> 00:12:07,030
förra sommaren? Mm-hmm.

223
00:12:07,552 --> 00:12:09,990
Det var kanske
inte den bästa presenten.

224
00:12:10,120 --> 00:12:11,382
Tänkte att det räknas.

225
00:12:11,469 --> 00:12:13,341
Älskling, kan du ge mig en öl? Ja.

226
00:12:14,908 --> 00:12:16,866
Ni borde titta
in i, typ,

227
00:12:16,997 --> 00:12:19,086
the Badlands.BEN: Dude.

228
00:12:20,174 --> 00:12:21,131
Hur gjorde du det?

229
00:12:21,305 --> 00:12:23,220
Det är lätt. Vill du prova? Ja, det gör jag.

230
00:12:23,307 --> 00:12:24,700
Sätt bara på kepsen

231
00:12:24,787 --> 00:12:26,223
mot bordet.Cap går dit.

232
00:12:26,354 --> 00:12:28,095
Fast grepp om nacken. BEN: Ja. Mm-hmm.

233
00:12:28,225 --> 00:12:30,053
Så ni fortsätter
några andra resor?

234
00:12:30,140 --> 00:12:32,186
Håll det riktigt hårt. MARGARET: Ja.
Åker till Florida.

235
00:12:32,273 --> 00:12:34,101
Du måste hålla det riktigt hårt.
Och sedan smälla på den.

236
00:12:35,667 --> 00:12:38,583
Aj. Helvete. Okej. Försök igen.

237
00:12:38,670 --> 00:12:40,542
Nästa år,
kanske du kan gå med oss för det.

238
00:12:40,629 --> 00:12:41,717
Åh, trevligt. THOMAS: Försök igen.

239
00:12:42,239 --> 00:12:43,763
Barnen kunde stanna
med dina föräldrar. BEN: Jag ska få det här.

240
00:12:43,850 --> 00:12:44,894
Du fattar nästan. BEN: Jesus Kristus.

241
00:12:44,981 --> 00:12:46,243
Det är okej. Jag kan göra det.

242
00:12:46,678 --> 00:12:48,550
Nej, jag kan öppna min egen öl. THOMAS: Jag är bara...
Jag säger bara.

243
00:12:48,680 --> 00:12:50,726
Försök igen.BEN: Supertight.

244
00:12:50,857 --> 00:12:51,771
Mycket tight.

245
00:12:51,988 --> 00:12:53,773
aj! Men jag gjorde det. THOMAS: Varsågod.

246
00:12:53,860 --> 00:12:54,904
Du gjorde det. MARGARET: Åh, wow.

247
00:12:54,991 --> 00:12:56,427
Du gjorde det i, eh,
på ditt eget sätt.

248
00:12:56,514 --> 00:12:58,299
Det är fantastiskt.

249
00:12:58,778 --> 00:13:00,910
Jaja? BEN: Jag antar att du precis fick
att göra det svårare.

250
00:13:01,084 --> 00:13:03,260
Du måste göra det svårare.
Där går du, man.

251
00:13:03,391 --> 00:13:05,132
Åh, heja. ELLIE: College.

252
00:13:05,959 --> 00:13:07,047
Babe, kom igen.

253
00:13:07,482 --> 00:13:08,700
Måste man verkligen hålla
gör det

254
00:13:08,788 --> 00:13:09,919
på någon annans möbler?

255
00:13:12,052 --> 00:13:13,880
Nej, ja, du har rätt.
Eh, det skulle vara...

256
00:13:14,794 --> 00:13:15,751
så olämpligt.

257
00:13:27,067 --> 00:13:28,633
Hej,
du vill gå,

258
00:13:28,764 --> 00:13:30,070
eh, kasta några hästskor? Japp.

259
00:13:30,157 --> 00:13:31,767
Eh, wh... okej.

260
00:13:37,947 --> 00:13:40,297
Ellie, vill du hjälpa mig
göra en sallad?

261
00:13:41,733 --> 00:13:42,952
Säker.

262
00:13:46,129 --> 00:13:48,436
Okej,
Jag hugger, du spiller.

263
00:13:48,523 --> 00:13:50,307
Det är... ärligt talat, det är ingenting.

264
00:13:50,525 --> 00:13:52,135
Han har betett sig så konstigt

265
00:13:52,222 --> 00:13:54,094
sedan vi kom hit.

266
00:13:54,224 --> 00:13:56,444
Du också. Så ut med det.

267
00:13:56,792 --> 00:13:58,968
Jag borde verkligen, verkligen inte.

268
00:13:59,316 --> 00:14:00,578
"Åh, det borde jag verkligen inte."

269
00:14:00,709 --> 00:14:04,365
Du vill berätta så illa.
Titta på dig.

270
00:14:04,626 --> 00:14:08,108
Dessutom, du vet, det kanske...
kan få dig att må bättre.

271
00:14:11,241 --> 00:14:13,243
Okej, vi kommer att behöva
några drinkar.

272
00:14:14,375 --> 00:14:15,419
Vin. Ja.

273
00:14:16,029 --> 00:14:18,118
Hej, ungefär i morse,
kan inte tacka dig nog.

274
00:14:18,248 --> 00:14:19,597
Ah, grabb, det var ingenting.

275
00:14:20,163 --> 00:14:24,124
Alltså Spencer...
han är lite galen.

276
00:14:24,472 --> 00:14:26,213
Åh, han är en galning. Absolut.

277
00:14:26,343 --> 00:14:29,042
Men du är bra med honom.
Farbror Ben.

278
00:14:29,172 --> 00:14:30,130
Va.

279
00:14:30,913 --> 00:14:32,001
Så?

280
00:14:32,828 --> 00:14:34,047
När är du, eh,
när är ni

281
00:14:34,134 --> 00:14:35,135
ska du ha din egen?

282
00:14:35,222 --> 00:14:36,919
Äh, jag... du vet.

283
00:14:37,311 --> 00:14:39,966
Jag vet inte att vi verkligen är det
ganska redo för det ännu, så...

284
00:14:40,096 --> 00:14:41,358
Broder, ingen är någonsin redo.

285
00:14:41,489 --> 00:14:42,490
Jag tänker på våra föräldrar,

286
00:14:42,838 --> 00:14:44,666
och jag är förvånad
vi nådde till och med vuxen ålder.

287
00:14:44,796 --> 00:14:47,495
Nej, du måste bara
du måste hoppa in.

288
00:14:47,669 --> 00:14:50,672
Huvudet först. De cabeza.

289
00:14:53,022 --> 00:14:56,069
Så, Kyle...Mm-hmm.

290
00:14:58,462 --> 00:14:59,724
...och Katie?

291
00:15:00,595 --> 00:15:01,639
Mm-hmm.

292
00:15:02,466 --> 00:15:04,033
Hur exakt fungerade det?

293
00:15:04,120 --> 00:15:05,992
Mycket alkohol.

294
00:15:06,166 --> 00:15:07,863
Och barnen
var hos mina föräldrar.

295
00:15:07,994 --> 00:15:10,213
Jag kan inte tro Katie.
Kyle kanske.

296
00:15:10,344 --> 00:15:11,867
Åh, Kyle definitivt.

297
00:15:11,954 --> 00:15:13,869
Men jag menar, du vet,
de gifte sig efter college

298
00:15:13,956 --> 00:15:15,088
precis som Thomas och jag.

299
00:15:15,262 --> 00:15:17,220
W... Var det bara,
typ alla ni

300
00:15:17,307 --> 00:15:18,787
i en stor, typ...

301
00:15:20,136 --> 00:15:21,311
klump eller...

302
00:15:23,444 --> 00:15:24,619
Jag vill ha detaljer.

303
00:15:24,749 --> 00:15:27,100
Jag behöver en klunk till.

304
00:15:28,840 --> 00:15:32,496
Så du och Kyle ligger på sängen.

305
00:15:32,627 --> 00:15:35,151
Och var är Thomas och Katie
under allt detta?

306
00:15:35,282 --> 00:15:37,893
Eh, på stolen i hörnet. Mm-hmm.

307
00:15:38,589 --> 00:15:40,243
Den där lilla blåa?

308
00:15:40,548 --> 00:15:41,462
Okej.

309
00:15:41,897 --> 00:15:44,508
Och så, hon är liksom,
sitter i Thomas knä...

310
00:15:44,595 --> 00:15:45,857
Mm-hmm....hennes rygg till mig

311
00:15:45,945 --> 00:15:48,469
kläderna fortfarande på, märk väl. Mm-hmm.

312
00:15:48,599 --> 00:15:53,778
Och Thomas, du vet,
börjar kyssa hennes hals,

313
00:15:53,909 --> 00:15:56,607
och tittar sedan över
hennes axel mot mig,

314
00:15:56,694 --> 00:15:58,870
och det kändes bara som,

315
00:15:59,001 --> 00:16:02,396
"Det här är det. Låt oss... låt oss gå."

316
00:16:04,833 --> 00:16:07,140
Jag är inte emot det
i teorin.

317
00:16:07,314 --> 00:16:10,404
Det är mer... i praktiken
Jag är inte så säker på.

318
00:16:10,578 --> 00:16:11,666
Äh-ha.

319
00:16:12,406 --> 00:16:14,321
Du vet att du fortfarande har kul
när man har barn, eller hur?

320
00:16:15,757 --> 00:16:18,020
Det är bara lite
annorlunda kul.

321
00:16:18,281 --> 00:16:21,937
Jag gillar barn.
Vi gillar båda barn. Det är bara...

322
00:16:22,068 --> 00:16:24,940
Det är ungefär som
den avancerade Airbnb, du vet?

323
00:16:25,071 --> 00:16:27,464
Det är bra för helgen,
bara...

324
00:16:27,595 --> 00:16:29,945
inte så säker
det är verkligen vår livsstil.

325
00:16:30,076 --> 00:16:32,034
Ja, du skulle bli förvånad
hur din livsstil kan förändras.

326
00:16:32,165 --> 00:16:33,427
Är det svårt?

327
00:16:34,080 --> 00:16:36,647
Ibland, visst,
men det är det bästa, mannen.

328
00:16:36,778 --> 00:16:37,997
Mm.

329
00:16:39,520 --> 00:16:41,304
Ibland känns det som
det är det enda.

330
00:16:43,524 --> 00:16:48,355
Så saker...
framsteg mellan Kyle och mig.

331
00:16:48,485 --> 00:16:51,793
Okej, liksom, du tog
av dina kläder eller...

332
00:16:51,967 --> 00:16:53,142
Mm-hmm.

333
00:16:55,188 --> 00:16:57,799
Ellie. Gjorde ni faktiskt...

334
00:16:57,929 --> 00:16:59,018
Åh, vi knullade.

335
00:17:03,848 --> 00:17:06,634
Och?

336
00:17:06,938 --> 00:17:08,549
Och det var jättebra.

337
00:17:09,202 --> 00:17:11,595
Tills jag ser över
hos Thomas och Katie,

338
00:17:11,726 --> 00:17:14,685
och de bara tittar på oss,
typ...

339
00:17:15,686 --> 00:17:18,689
Jag vet inte, typ
halvhjärtat canoodling.

340
00:17:19,386 --> 00:17:20,300
Canoodling?

341
00:17:20,430 --> 00:17:23,564
Mm-hmm.
Ja, det var konstigt, Margo.

342
00:17:23,912 --> 00:17:26,045
Men blev du klar?

343
00:17:26,567 --> 00:17:30,223
Så jag sa till Thomas
att jag fejkade det.

344
00:17:32,138 --> 00:17:33,661
Utanför jävla listorna.

345
00:17:33,791 --> 00:17:36,185
Okej, Kyle.

346
00:17:36,316 --> 00:17:38,274
Ja.

347
00:17:38,405 --> 00:17:42,496
Och så det har varit konstigt
sedan dess.

348
00:17:42,583 --> 00:17:45,064
Mm-hmm.
Jag menar, du såg. jag bara...

349
00:17:45,673 --> 00:17:49,503
Jag vet inte. Jag... Jag känner mig som
Jag var otrogen mot honom eller något.

350
00:17:50,591 --> 00:17:52,245
Han kommer över det. Mm.

351
00:17:52,897 --> 00:17:54,725
Det har han liksom inte
berört mig sedan dess.

352
00:17:55,161 --> 00:17:57,946
För att vara rättvis, du vet,
det har bara varit fullt upp med jobbet...Hmm.

353
00:17:58,077 --> 00:18:00,035
...och barnen och mina föräldrar.

354
00:18:00,340 --> 00:18:02,559
Det har vi inte riktigt
hade någon tid för oss själva.

355
00:18:03,386 --> 00:18:07,086
Tja, varför gör inte barnen det
bara stanna här i natt?

356
00:18:08,565 --> 00:18:09,566
Kunde de?

357
00:18:09,958 --> 00:18:11,873
Jag menar, jag förstår inte varför inte.

358
00:18:12,003 --> 00:18:13,483
Ben verkar faktiskt
att typ gilla

359
00:18:13,570 --> 00:18:14,789
ha dem i närheten.

360
00:18:15,006 --> 00:18:16,747
Ja, det gör han, eller hur?

361
00:18:16,878 --> 00:18:18,140
Får inga idéer.

362
00:18:18,358 --> 00:18:19,794
Det är vi fortfarande inte
att ha något eget.

363
00:18:19,924 --> 00:18:21,056
Mm.

364
00:18:21,274 --> 00:18:23,493
Du vet, vi fokuserar
på våra karriärer just nu,

365
00:18:23,580 --> 00:18:26,235
och vi är inte barnmänniskor
i slutet av dagen.

366
00:18:26,366 --> 00:18:28,542
Vi gillar att gå ut
på ett infall och resa

367
00:18:28,672 --> 00:18:30,500
och, du vet, alla grejer
du och jag brukade göra

368
00:18:30,587 --> 00:18:31,632
innan du...

369
00:18:32,676 --> 00:18:34,591
Innan jag fick barn.

370
00:18:35,462 --> 00:18:37,377
Du vet vad jag menar.

371
00:18:39,509 --> 00:18:42,773
Tja, det kanske är det bästa,
vet du?

372
00:18:47,387 --> 00:18:49,084
En dubbel cancer?

373
00:18:49,215 --> 00:18:50,825
Japp, den andras
en cancer också.

374
00:18:50,955 --> 00:18:52,827
Det är bara... det är det inte
vanligt när man är, typ,

375
00:18:52,914 --> 00:18:55,090
en trippel av ett tecken.

376
00:18:55,221 --> 00:18:56,439
Är det ett dåligt tecken?

377
00:18:56,570 --> 00:18:58,833
Ja. BEN: Öh, fokusera. åh! Hej.

378
00:18:58,963 --> 00:19:00,443
Okej. Whoa, whoa,
oj. Försiktigt, snubbe.

379
00:19:00,574 --> 00:19:02,097
Du kommer att slå dig själv
i huvudet, okej?

380
00:19:02,184 --> 00:19:04,099
Titta, tog mig ett tag
för att komma på det,

381
00:19:04,534 --> 00:19:06,797
men du kommer att få kläm på det.
Bara öva.

382
00:19:06,928 --> 00:19:09,104
Du gör det jättebra. Ehm, bara...

383
00:19:13,456 --> 00:19:15,719
Ah, du... Jag vet.
Det är bara frustrerande.

384
00:19:15,850 --> 00:19:18,113
Stor. Nej. Ooh, se upp för dig.
Åh, sh...

385
00:19:18,331 --> 00:19:19,767
Okej, gå och hämta dem.

386
00:19:19,854 --> 00:19:22,683
Jag tänkte kanske på barnen
kunde stanna hos oss i natt.

387
00:19:23,640 --> 00:19:24,685
Säga vad?

388
00:19:25,294 --> 00:19:27,340
Det är en bra idé.

389
00:19:29,951 --> 00:19:32,432
Ja. Säker. Det ska vara kul.

390
00:19:33,346 --> 00:19:35,478
Blir inte det kul, killar?
En liten övernattning?

391
00:19:36,000 --> 00:19:40,570
Ni får stanna...
Okej?

392
00:19:41,223 --> 00:19:43,182
Kan jag få
någon muntlig bekräftelse?

393
00:19:45,662 --> 00:19:47,403
Nej, det är okej.
Du behöver inte vända dig om.

394
00:19:47,534 --> 00:19:49,884
Eh, ja, tror jag
vi har redan bytts ut.

395
00:19:50,014 --> 00:19:51,451
Mm-hmm.BEN: Det är det.

396
00:19:51,625 --> 00:19:52,887
Okej. Okej, okej.

397
00:19:54,018 --> 00:19:55,542
Okej. Lämna över dem.

398
00:19:57,065 --> 00:19:58,022
Håll min öl.

399
00:20:00,808 --> 00:20:04,333
Djävulspinnar. Se?
Bara finess, finess.

400
00:20:04,420 --> 00:20:05,726
Du måste bara känna
dem sticker.

401
00:20:05,900 --> 00:20:07,162
Ge det en flippity flip.

402
00:20:07,293 --> 00:20:09,425
Okej? Du vill se
helikoptern?

403
00:20:12,602 --> 00:20:14,387
Vad sägs om de heta dragen?

404
00:20:14,517 --> 00:20:18,217
Ja? Ja? Ser du hur enkelt?
Kommer du ihåg balansen?

405
00:20:19,043 --> 00:20:22,046
Fortsätt bara träna,
och du kommer att få kläm på det.

406
00:20:22,221 --> 00:20:24,571
Löfte.
Jag är snart redo att gå.

407
00:20:26,094 --> 00:20:27,835
Just nu? Mm-hmm.

408
00:20:27,922 --> 00:20:29,532
Okej? Ja? Ja.

409
00:20:31,708 --> 00:20:34,494
Okej, barn,
vi ska gå, så ha det bra.

410
00:20:35,669 --> 00:20:37,061
Alltså, det här
är den enkla grejen.

411
00:20:37,192 --> 00:20:38,454
Det är för spädbarn, okej?

412
00:20:38,585 --> 00:20:39,890
När du väl blir bra,

413
00:20:39,977 --> 00:20:42,545
du börjar göra vändningarna, okej?

414
00:20:42,676 --> 00:20:43,807
Åh! MARGARET: Åh.

415
00:20:44,112 --> 00:20:45,592
Trevlig. Demon Sword.BEN: Vänta, jag har ett Demon Sword.

416
00:20:45,853 --> 00:20:47,507
Äh, vänta,
så kan jag spela nu...

417
00:20:47,594 --> 00:20:49,422
...att han har lagt ner sitt kort
eller måste vi vänta...

418
00:20:49,509 --> 00:20:51,250
Det kan du inte göra. MARGARET: Du hade två
Demonsvärd?

419
00:20:51,337 --> 00:20:52,729
Jag ska döma. Det kan du inte göra.

420
00:20:52,903 --> 00:20:54,122
Det finns ingen ordning.
Det här är inte Uno.

421
00:20:54,688 --> 00:20:56,385
Killar, det är...
det är inte så komplicerat.

422
00:20:56,603 --> 00:21:00,084
Såvida du inte får Rabid Queen.
Det förändrar allt.

423
00:21:00,215 --> 00:21:01,738
Åh, vad händer
om du får Rabid Queen?

424
00:21:01,869 --> 00:21:02,826
Ja, vad händer?

425
00:21:02,957 --> 00:21:04,306
Du vill inte veta.

426
00:21:05,655 --> 00:21:07,483
Vi frågade bara. Här.

427
00:21:07,918 --> 00:21:09,877
Går vidare. Jag spelar den här.

428
00:21:10,138 --> 00:21:11,487
Normalt,
du lägger där saken.

429
00:21:11,618 --> 00:21:13,402
Här? LUCY: Nej. Låt mig...

430
00:21:14,142 --> 00:21:15,404
Quiero volver.

431
00:21:15,535 --> 00:21:17,014
Vad händer?

432
00:21:17,145 --> 00:21:20,235
Quiero volver. Jag vet inte. Vad betyder det?

433
00:21:20,366 --> 00:21:21,845
Han vill gå tillbaka.

434
00:21:23,760 --> 00:21:25,501
Tillbaka var? LUCY: Den ljusa platsen.

435
00:21:26,154 --> 00:21:28,504
Platsen som lyser.
I skogen.

436
00:21:28,896 --> 00:21:30,158
Åh, det där gamla fortet?

437
00:21:30,332 --> 00:21:31,899
Nä, jag tror inte
vi ska gå tillbaka dit.

438
00:21:31,986 --> 00:21:33,640
Ah, vi har många roliga saker
vi kan göra här,

439
00:21:33,727 --> 00:21:35,337
som att lära dig några nya knep
med dina pinnar.

440
00:21:35,511 --> 00:21:37,426
Se om du kan hämta dem.

441
00:21:37,557 --> 00:21:39,341
Jag har en massa coola saker...

442
00:21:47,697 --> 00:21:49,133
Låter bra, Ben.

443
00:21:49,264 --> 00:21:51,571
Jag ska dra.
Jag känner mig som...Okej.

444
00:21:52,267 --> 00:21:54,313
Åh, shit! Bra.

445
00:21:54,443 --> 00:21:56,576
Jag fick Serpentine Lord.BEN: Mm.

446
00:21:56,706 --> 00:21:58,578
Det är dåligt, eller hur? Du svor.

447
00:21:59,143 --> 00:22:00,406
Um...

448
00:22:00,623 --> 00:22:02,886
om jag ger dig 20 spänn,
kommer du inte berätta för din mamma?

449
00:22:03,017 --> 00:22:04,453
Mutar du barn nu?

450
00:22:06,934 --> 00:22:08,762
Killar, låt oss bara spela det här spelet.

451
00:22:08,979 --> 00:22:10,111
Ja, förlåt. Jag vinner.

452
00:22:16,683 --> 00:22:17,771
MARGARET:
Vi kommer strax här ute

453
00:22:17,858 --> 00:22:19,250
om du behöver något, okej?

454
00:22:19,990 --> 00:22:22,558
Vill du ha dörren öppen
eller stängt?

455
00:22:22,993 --> 00:22:25,256
Stängt. Okej. God natt.

456
00:22:32,220 --> 00:22:33,482
De är ute som ett ljus.

457
00:22:34,353 --> 00:22:36,006
Det var inte så illa.

458
00:22:37,094 --> 00:22:38,313
Barn mår bra.

459
00:22:38,574 --> 00:22:40,489
Det är vad det gör med föräldrarna
som jag inte gillar.

460
00:22:41,316 --> 00:22:42,709
Pratar du om Thomas?

461
00:22:43,144 --> 00:22:44,319
Nej, jag pratar om
båda två.

462
00:22:44,406 --> 00:22:45,799
De var hos varandra
halsar hela dagen.

463
00:22:47,757 --> 00:22:51,370
Tja, det är det inte
barnens fel.

464
00:22:52,806 --> 00:22:55,591
Vänta, vänta, vänta.
Vad vet du?

465
00:22:56,897 --> 00:22:58,289
Vad är det du inte berättar för mig?

466
00:23:00,553 --> 00:23:02,685
Varför njuter vi inte
nattluften?

467
00:23:03,425 --> 00:23:05,427
Okej.

468
00:23:09,475 --> 00:23:11,477
Wow. Bara wow.

469
00:23:11,564 --> 00:23:13,130
Jag vet.

470
00:23:13,914 --> 00:23:15,306
Kyle kan jag se, men...

471
00:23:15,481 --> 00:23:16,569
eller hur?

472
00:23:16,656 --> 00:23:18,571
Får mig att undra

473
00:23:18,701 --> 00:23:21,138
alla dejtkvällar
mina föräldrar hade när jag var liten.

474
00:23:30,496 --> 00:23:31,453
Vad?

475
00:23:32,454 --> 00:23:33,716
Vill du ha barn?

476
00:23:33,934 --> 00:23:36,502
Vad?

477
00:23:37,807 --> 00:23:38,808
jag...

478
00:23:40,506 --> 00:23:41,637
jag menar...

479
00:23:42,682 --> 00:23:44,814
tja, du bestämde dig liksom
detta för oss.

480
00:23:44,945 --> 00:23:46,033
Se, det.

481
00:23:47,426 --> 00:23:51,430
Det där.
Jag tog beslutet, inte vi.

482
00:23:52,431 --> 00:23:55,042
Du vet, jag ser hur bra
du är med Lucy och Spencer,

483
00:23:55,129 --> 00:23:56,347
och jag bara...

484
00:23:56,522 --> 00:23:59,525
Jag undrar om det är något
Jag avhåller dig från.

485
00:23:59,873 --> 00:24:01,788
Vet du? Som, jag bara...
Jag vill vara säker

486
00:24:01,875 --> 00:24:04,443
att vi är stilla
på samma sida.

487
00:24:07,097 --> 00:24:09,056
Titta, vi behöver inte bestämma oss
ikväll, okej?

488
00:24:09,143 --> 00:24:10,536
Vi har tid.

489
00:24:10,666 --> 00:24:13,103
Jag menar, du har tid.
Jag har ett utgångsdatum.

490
00:24:14,888 --> 00:24:16,498
Fair nog. Okej.

491
00:24:16,803 --> 00:24:18,587
Okej.

492
00:24:19,414 --> 00:24:21,982
Vill du prata om det?
Låt oss prata om det.

493
00:24:25,768 --> 00:24:28,423
Jag menar, ja.
Jag vet inte... Jag vet inte. jag...

494
00:24:29,772 --> 00:24:31,121
Jag vill bara inte känna så

495
00:24:31,208 --> 00:24:33,210
Jag är den enda personen
det måste reda ut det.

496
00:24:35,038 --> 00:24:36,344
Vad menar du med det?

497
00:24:41,305 --> 00:24:42,306
Strunt i det.

498
00:24:44,874 --> 00:24:47,877
Okej.

499
00:24:52,969 --> 00:24:55,668
Åh, jag känner bara
så äkta just nu.

500
00:24:55,755 --> 00:25:00,324
Vad menar du? Som... ansluten.

501
00:25:00,411 --> 00:25:02,892
Det är ordet.
Jag känner mig ansluten.

502
00:25:03,937 --> 00:25:05,504
Kopplad till vad?

503
00:25:07,027 --> 00:25:10,378
Detta. Denna... eld.

504
00:25:10,944 --> 00:25:13,120
Dessa träd, dessa insekter.

505
00:25:13,207 --> 00:25:17,254
Jag vill känna så här
hela tiden.

506
00:25:17,341 --> 00:25:19,213
Jag känner bara för
Jag är en del av allt,

507
00:25:19,300 --> 00:25:21,998
som att allt hänger ihop

508
00:25:22,085 --> 00:25:24,784
och den är större än mig,
vet du?

509
00:25:24,871 --> 00:25:28,048
Och du tänker på staden
och hur osammanhängande det är,

510
00:25:28,135 --> 00:25:29,484
och... jag vet inte.

511
00:25:29,571 --> 00:25:31,051
När jag tänker efter
ibland,

512
00:25:31,181 --> 00:25:34,489
det får mig bara...

513
00:25:36,447 --> 00:25:40,626
Kärlek... du är väldigt hög.

514
00:25:43,106 --> 00:25:45,239
Nej. Åh, nej, jag... Jag lovar.

515
00:25:45,369 --> 00:25:47,197
Du måste lita på mig på det här.

516
00:25:47,284 --> 00:25:50,113
Jag är lite hög.

517
00:25:50,200 --> 00:25:51,593
Du är hög som fan.

518
00:25:51,854 --> 00:25:53,595
Kom hit. Okej.

519
00:25:53,682 --> 00:25:56,076
Låt oss känna oss anslutna.

520
00:25:58,252 --> 00:26:01,255
Jag tar det. Jag är ett undrar.

521
00:26:01,342 --> 00:26:02,909
Du fick typ sex träffar.

522
00:26:34,331 --> 00:26:36,246
Åh, god morgon.

523
00:26:36,551 --> 00:26:38,597
Varsågod.

524
00:26:39,554 --> 00:26:41,556
Mm, tack. BEN: Ja.

525
00:26:44,341 --> 00:26:46,474
Du ser otrolig ut
i morse.

526
00:26:46,692 --> 00:26:48,258
Du är en lögnare.

527
00:26:51,522 --> 00:26:53,568
Har vi Advil?

528
00:26:54,743 --> 00:26:56,702
Ja. Det gör vi.

529
00:26:57,964 --> 00:27:01,576
Du är ett helgon, vet du det?

530
00:27:21,596 --> 00:27:23,467
Ja. Ta det, tjejen.

531
00:27:34,043 --> 00:27:35,305
Är barnen vakna?

532
00:27:35,436 --> 00:27:37,264
Nej, de är fortfarande
sover tror jag.

533
00:27:40,136 --> 00:27:42,225
Tur att de sover så sent.

534
00:27:45,707 --> 00:27:47,970
Res dig och lys, sömnhuvuden.

535
00:27:55,761 --> 00:27:57,197
Lucy? Spencer?

536
00:27:57,719 --> 00:28:01,070
Jag tror att jag kan övertyga Ben
att göra pannkakor till oss.

537
00:28:03,159 --> 00:28:05,335
Luce? Spencer?

538
00:28:07,642 --> 00:28:09,818
Jag ska öppna dörren, okej?

539
00:28:21,308 --> 00:28:22,526
De är inte där inne.

540
00:28:23,049 --> 00:28:25,616
Kollade du badrummet? Mm-hmm. Ja.

541
00:28:26,617 --> 00:28:29,142
De kanske bara spelar
utanför eller något.

542
00:28:41,763 --> 00:28:43,243
Jag ser dem inte där ute.

543
00:28:43,939 --> 00:28:45,027
Verkligen?

544
00:28:45,854 --> 00:28:47,726
Kanske är de...
Gå kolla och se

545
00:28:47,813 --> 00:28:49,031
om de spelar
borta vid dammen.

546
00:29:08,181 --> 00:29:09,573
Ser du dem inte?

547
00:29:12,707 --> 00:29:15,536
Va.

548
00:29:18,278 --> 00:29:20,715
Okej, jag blir förbannad.

549
00:29:21,150 --> 00:29:22,369
Nej, nej. Vet du vad?

550
00:29:22,543 --> 00:29:24,806
Kom ihåg att de lekte
kurragömma igår?

551
00:29:25,067 --> 00:29:26,852
Förmodligen bara gömmer sig
och vill att vi...

552
00:29:26,982 --> 00:29:29,158
Okej, väl... Lucy,
vi spelar inte just nu!...hitta dem.

553
00:29:29,332 --> 00:29:33,946
Spencer? Hej, killar? Hej. Frukost.

554
00:29:38,341 --> 00:29:39,473
Lucy?

555
00:29:42,824 --> 00:29:44,521
De är inte i någon
av garderoberna.

556
00:29:44,608 --> 00:29:45,958
Okej, vänta.

557
00:29:46,088 --> 00:29:47,829
Titta, hej, de förmodligen
gick precis tillbaka

558
00:29:47,960 --> 00:29:49,744
till Thomas och Ellies plats. Hon smsade mig precis.

559
00:29:49,831 --> 00:29:51,398
Det finns inget sätt
de är där borta.

560
00:29:55,184 --> 00:29:56,707
Barnens skor är borta.Vad?

561
00:29:57,883 --> 00:30:00,363
De tog sina skor. Nej, det skulle de inte ha gjort.

562
00:30:01,364 --> 00:30:04,803
De skulle inte ha vad, Ben?
Ben, vart ska du gå?

563
00:30:05,891 --> 00:30:07,196
Vad skulle de inte ha?

564
00:30:08,067 --> 00:30:10,156
Jag ska bara kolla vägen.
De kan inte ha gått långt.

565
00:30:10,243 --> 00:30:12,071
Okej, jag följer med dig.

566
00:30:12,158 --> 00:30:14,725
Nej, nej, nej, stanna hemma
ifall de kommer tillbaka.

567
00:30:15,117 --> 00:30:17,424
Var de ens i stugan
när vi kom tillbaka igår kväll?

568
00:30:17,554 --> 00:30:18,947
De smög inte ut,
okej?

569
00:30:19,034 --> 00:30:20,775
Solen gick upp tänkte de
de skulle gå en promenad.

570
00:30:20,862 --> 00:30:22,342
De gick förmodligen bara
tillbaka på den här vägen.

571
00:30:22,429 --> 00:30:24,474
De kan inte ha gått långt.

572
00:30:25,693 --> 00:30:28,348
De mår bra.
Allt kommer att bli bra.

573
00:30:29,218 --> 00:30:30,829
Vi ska hitta dem.

574
00:30:51,545 --> 00:30:53,547
Lucy.

575
00:30:56,855 --> 00:31:00,293
Lucy!
Spencer!

576
00:31:13,741 --> 00:31:15,003
Killar?

577
00:31:16,178 --> 00:31:19,703
Jesus Kristus, där är du.
Vad gör ni här inne?

578
00:31:20,400 --> 00:31:23,882
Hej! Du vet att du inte kan
vara här utan en vuxen.

579
00:31:25,971 --> 00:31:26,972
Killar.

580
00:31:30,149 --> 00:31:31,498
Det är briljant.

581
00:31:33,021 --> 00:31:34,893
Okej, jag behöver dig
att komma ner hit just nu.

582
00:31:38,026 --> 00:31:39,898
Nej, jag är... Jag menar allvar.
Just nu.

583
00:31:41,682 --> 00:31:43,640
Nej, nej, nej. Stopp! Inga!

584
00:31:46,730 --> 00:31:48,384
Åh, gud.

585
00:32:24,725 --> 00:32:26,292
Varför svarar du inte
din telefon?

586
00:32:35,518 --> 00:32:37,042
Knulla.

587
00:32:49,924 --> 00:32:51,665
Margaret. MARGARET: Var är du?

588
00:32:51,795 --> 00:32:53,884
Har du hittat dem?
Snälla säg att du hittade dem.

589
00:32:55,234 --> 00:32:58,237
Jag gick upp till utkiken och...

590
00:32:58,367 --> 00:33:00,065
Ben? Jag följde efter blommorna.

591
00:33:00,239 --> 00:33:01,588
Nej, Ben, du gör slut. jag följde...

592
00:33:01,762 --> 00:33:03,938
Jag följde efter blommorna. Ben?

593
00:33:04,634 --> 00:33:06,158
Jag är alm... Jag är nästan hemma.

594
00:33:11,772 --> 00:33:12,729
Hej.

595
00:33:14,470 --> 00:33:15,471
Hej.

596
00:33:17,082 --> 00:33:18,822
Gudskelov.

597
00:33:19,432 --> 00:33:22,304
Gudskelov. Nej, Ben,
de är här. De är här.

598
00:33:22,391 --> 00:33:23,610
Jag var så säker på att jag skulle se

599
00:33:23,697 --> 00:33:24,828
deras små kroppar
flyter i sjön.

600
00:33:24,915 --> 00:33:27,527
Kunde du ens föreställa dig?

601
00:33:27,962 --> 00:33:29,442
Jag... Jag ser dig.

602
00:33:30,834 --> 00:33:34,664
Nej, jag kan inte. Jag kan inte föreställa mig.

603
00:34:03,519 --> 00:34:05,217
Du vet
hur mycket han älskar att vandra...

604
00:34:05,304 --> 00:34:07,045
...så han var tvungen att passa in en.

605
00:34:07,175 --> 00:34:09,743
Fan, Ben,
du ser ut som fan.

606
00:34:09,873 --> 00:34:11,310
Jag berättade bara för Ellie

607
00:34:11,397 --> 00:34:13,442
hur snabbt barnen
gick ut i morse.

608
00:34:13,573 --> 00:34:15,575
Äh, ja, ja, ja.

609
00:34:15,705 --> 00:34:17,838
Och hur du tog ut dem
för en vandring, tog dem tillbaka

610
00:34:18,230 --> 00:34:19,492
och gick sedan ut på egen hand.

611
00:34:20,493 --> 00:34:21,363
Rätt.

612
00:34:26,934 --> 00:34:28,153
Är du bra, man?

613
00:34:28,327 --> 00:34:31,721
Äh, ja.
Th... De är... de är okej?

614
00:34:32,113 --> 00:34:34,855
Ja, förutom att de studsar
utanför de jävla väggarna.

615
00:34:34,985 --> 00:34:37,727
Vad gav ni dem
till frukost, rent socker?

616
00:34:37,858 --> 00:34:39,903
Vänta på mig. ELLIE: Nej...

617
00:34:40,034 --> 00:34:42,210
Jag är upptagen. Jag... Sluta. Nej.

618
00:34:42,776 --> 00:34:43,951
Okej.

619
00:34:44,473 --> 00:34:45,996
Jag kommer för att hämta dig!

620
00:34:46,127 --> 00:34:49,130
Tja, det ser ut som
ni två njöt av er lediga kväll.

621
00:34:59,749 --> 00:35:02,317
Okej.
Vi står fortfarande här.

622
00:35:02,448 --> 00:35:04,972
Mamma, varför stirrar Ben på mig?

623
00:35:21,641 --> 00:35:22,946
Jag såg dem.

624
00:35:28,126 --> 00:35:29,518
Jag vet att jag såg dem.

625
00:35:59,853 --> 00:36:01,071
Hej, killar.

626
00:36:03,987 --> 00:36:07,382
Gjorde, eh...
sov du bra inatt?

627
00:36:08,035 --> 00:36:10,951
Självklart gjorde vi det, dumma. Döda insekter.

628
00:36:12,300 --> 00:36:13,649
De är inte döda.

629
00:36:19,220 --> 00:36:20,439
Som jag sa.

630
00:36:26,836 --> 00:36:30,318
Äh... L...
låt mig fråga dig något.

631
00:36:30,449 --> 00:36:33,408
Gick ni två ut på en liten promenad
i morse?

632
00:36:41,547 --> 00:36:43,070
Vad handlade det om?

633
00:36:43,723 --> 00:36:45,203
Det är vårt hemliga språk.

634
00:36:45,986 --> 00:36:47,466
Du vill veta
vad sa han till mig?

635
00:36:47,596 --> 00:36:48,771
Sluta bråka.
Jag behöver veta

636
00:36:48,858 --> 00:36:49,990
vart du gick i morse.

637
00:36:53,602 --> 00:36:54,908
Håll detta under hakan.

638
00:36:55,038 --> 00:36:56,692
Om din haka lyser gul...Okej, gick du tillbaka

639
00:36:56,823 --> 00:36:57,780
till fortet, okej?

640
00:36:58,041 --> 00:36:59,739
Om du gjorde det är det okej.
Jag behöver bara veta.

641
00:36:59,869 --> 00:37:03,221
Gör saken först,
då ska jag berätta. Löfte.

642
00:37:07,703 --> 00:37:09,139
Está brillando.

643
00:37:09,923 --> 00:37:11,707
Betyder att du också har en hemlighet.

644
00:37:11,838 --> 00:37:13,056
Okej, väl?

645
00:37:13,666 --> 00:37:15,102
Ja, vi åkte dit.

646
00:37:15,233 --> 00:37:17,626
Men du kommer inte att berätta för oss,
ska du?

647
00:37:18,061 --> 00:37:20,063
Vänta, vad gjorde du där?

648
00:37:20,194 --> 00:37:21,413
Försiktigt, Ben.

649
00:37:22,414 --> 00:37:25,068
Eller så springer vi
och gå med på cirkusen.

650
00:37:29,812 --> 00:37:31,858
Hej. Lilla man.

651
00:37:33,163 --> 00:37:34,730
Försiktig med dem, okej?
De är tunga.

652
00:37:34,817 --> 00:37:36,515
Om du slår dig själv i huvudet,
det kommer att göra ont.

653
00:37:37,907 --> 00:37:39,518
Hej, gå bara inte så högt.

654
00:37:41,259 --> 00:37:42,390
Stopp.

655
00:37:54,402 --> 00:37:55,882
Glöder det?

656
00:38:09,069 --> 00:38:10,940
Jag svälter.THOMAS: Mm-hmm.

657
00:38:11,071 --> 00:38:12,812
Ja, tänker du
att jag skulle lämna det här?

658
00:38:12,942 --> 00:38:14,422
Nej. ELLIE: Det är inte så det fungerar.

659
00:38:14,553 --> 00:38:16,163
Men det är därför som
Jag bor i ett hus.

660
00:38:19,427 --> 00:38:22,648
Åh. Jag är mätt.

661
00:38:38,403 --> 00:38:39,491
Är du okej?

662
00:38:40,666 --> 00:38:43,843
Ben? Ben.

663
00:38:46,585 --> 00:38:49,979
Ehm... vad...
vad gjorde de?

664
00:38:50,850 --> 00:38:52,373
Barnen när du hittade dem.

665
00:38:52,852 --> 00:38:54,070
Åh, det gjorde jag inte.

666
00:38:54,897 --> 00:38:56,812
Ellie sa att de kom
in i kabinen

667
00:38:56,899 --> 00:38:58,074
precis innan de såg oss.

668
00:38:58,423 --> 00:39:01,077
Hon trodde att vi skickade över dem
för att få upp dem på morgonen.

669
00:39:01,208 --> 00:39:02,122
Det måste de ha varit

670
00:39:02,252 --> 00:39:03,776
i bakskogen
bakom stugan

671
00:39:03,906 --> 00:39:05,168
eller något
och vi saknade dem bara.

672
00:39:05,255 --> 00:39:06,996
De... de gick...
de gick tillbaka dit.

673
00:39:07,345 --> 00:39:09,912
Var? T... Till det gamla fortet, gropen.

674
00:39:11,044 --> 00:39:13,176
"Platsen som lyser."
De sa det till mig.

675
00:39:13,307 --> 00:39:15,788
Det är en riktigt ansträngande vandring
för två små barn att göra.

676
00:39:15,918 --> 00:39:17,224
Det är de förmodligen
bara sätta på dig.

677
00:39:17,355 --> 00:39:19,879
Vänta, du har inte märkt det? Vad?

678
00:39:20,270 --> 00:39:22,272
Hur de ser på dig nu?
Den... den... näsbloden?

679
00:39:22,403 --> 00:39:23,883
Och... och Spencer
med pinnarna.

680
00:39:23,970 --> 00:39:25,363
Han kunde fan inte hålla
de där sakerna i luften

681
00:39:25,450 --> 00:39:26,451
i två sekunder igår,

682
00:39:26,538 --> 00:39:27,887
och nu är han en jävla
majorette.

683
00:39:27,974 --> 00:39:29,279
Det är inte möjligt.

684
00:39:29,367 --> 00:39:31,543
Jag var verkligen rädd
i morse också,

685
00:39:31,630 --> 00:39:34,023
men de är här nu
och de är säkra och det är bra.

686
00:39:34,154 --> 00:39:36,983
Nej. Jag... Jag behöver dig
att bara lyssna på mig

687
00:39:37,070 --> 00:39:39,115
för vad jag ska berätta för dig
kommer att låta omöjligt.

688
00:39:39,420 --> 00:39:41,857
Snälla hör mig bara.

689
00:39:44,425 --> 00:39:47,776
Jag såg dem hoppa ner i gropen.

690
00:39:48,124 --> 00:39:53,391
Jag såg dem bara tipsa
rakt in i det som de var i

691
00:39:53,521 --> 00:39:55,915
någon sorts trance.

692
00:39:56,045 --> 00:39:59,005
Jag tror inte att det är dem
där ute längre.

693
00:40:11,191 --> 00:40:12,410
Margo.

694
00:40:15,369 --> 00:40:16,370
Vad?

695
00:40:17,676 --> 00:40:19,242
Hur har du känt dig den senaste tiden?

696
00:40:19,939 --> 00:40:21,767
Är du seriös just nu?

697
00:40:22,724 --> 00:40:24,030
Jag bara frågar.

698
00:40:25,335 --> 00:40:27,207
Titta, du har sett det.

699
00:40:27,294 --> 00:40:29,339
Det är inte detta.
Detta är inte det.

700
00:40:29,470 --> 00:40:31,994
Jag vet inte vad det här är. Ja, men du tror mig inte.

701
00:40:32,125 --> 00:40:35,433
Det tror jag att du var
i ett upprört tillstånd,

702
00:40:35,563 --> 00:40:40,307
och du kanske såg något
som du inte riktigt kan förklara

703
00:40:40,394 --> 00:40:44,442
eller process
på något rationellt sätt ännu.

704
00:40:45,486 --> 00:40:48,881
"Rationellt." Ja, nej.
Ett sätt att tolka ord, Margo.

705
00:40:50,448 --> 00:40:55,975
Titta, vi är verkligen båda...
lite övertrött just nu.

706
00:40:56,802 --> 00:40:58,368
du vet,
varför lägger du dig inte?

707
00:40:59,239 --> 00:41:00,458
Ta en tupplur.

708
00:41:00,675 --> 00:41:03,461
Ja. Nej, du har rätt.

709
00:41:03,548 --> 00:41:05,332
Det borde jag nog
bara vila lite.

710
00:41:05,463 --> 00:41:06,681
Okej.

711
00:41:35,405 --> 00:41:37,103
Jesus Kristus.

712
00:41:37,495 --> 00:41:38,757
Du borde inte svära.

713
00:41:39,018 --> 00:41:41,586
Vad gör du här inne?

714
00:41:42,282 --> 00:41:44,110
ville bara se
vad du höll på med.

715
00:41:44,240 --> 00:41:47,200
Okej, jag är inte på humör,
så bara gå ut.

716
00:41:47,461 --> 00:41:49,507
Men vi vill spela
ett spel med dig.

717
00:41:51,160 --> 00:41:52,292
Vilket spel?

718
00:42:29,416 --> 00:42:31,157
Har du någonsin spelat,
som puderpuff?

719
00:42:31,287 --> 00:42:32,680
Varför kallade de det
"Powder-puff?"

720
00:42:32,854 --> 00:42:34,247
jag vet inte.
För de måste kalla det,

721
00:42:34,508 --> 00:42:36,162
som ett lite töntigt namn
för du är en tjej.

722
00:42:36,466 --> 00:42:38,468
Jag vet inte. Det var vad jag tänkte.
Som, varför är det inte bara

723
00:42:38,556 --> 00:42:41,210
"Girls football?" Det kallas "girlie girl
tjejfotboll."

724
00:42:41,297 --> 00:42:43,473
"Spelar du fotboll
eller spelar du puderpuff?"

725
00:42:45,475 --> 00:42:46,389
Jag minns inte ens

726
00:42:46,738 --> 00:42:47,956
vad som stod på baksidan
av min tröja, typ...

727
00:42:48,217 --> 00:42:49,915
Hej.

728
00:42:50,872 --> 00:42:52,570
tänkte jag
du skulle lägga dig.

729
00:42:54,180 --> 00:42:56,051
Äh, jag ville inte missa
allt det roliga.

730
00:43:01,622 --> 00:43:03,581
Så, tror jag
det skulle vara bra.

731
00:43:04,016 --> 00:43:06,453
Hej. De någonsin...

732
00:43:09,238 --> 00:43:11,501
De skrämmer dig någonsin? Dessa två?

733
00:43:11,676 --> 00:43:13,808
Ja. Absolut. Hela tiden.

734
00:43:13,939 --> 00:43:18,073
Nej, inte dem.
Barn. Dina... dina barn.

735
00:43:18,900 --> 00:43:20,119
Vad menar du som...

736
00:43:20,249 --> 00:43:22,121
Jag vet inte, bara som...
Åh, jösses!

737
00:43:22,251 --> 00:43:23,731
Okej.

738
00:43:24,776 --> 00:43:26,995
Bra timing, Spence.

739
00:43:27,213 --> 00:43:29,041
Jag är hungrig. THOMAS: Okej, bara...

740
00:43:29,171 --> 00:43:30,956
Ta bara några chips,
men överdriv inte.

741
00:43:31,217 --> 00:43:32,261
Middagen är nästan klar.

742
00:43:32,740 --> 00:43:33,915
Hej, Ben!

743
00:43:36,352 --> 00:43:38,050
Precis som en super, liksom, liten...

744
00:43:38,180 --> 00:43:39,181
Titta på mig.

745
00:43:40,792 --> 00:43:41,836
Oj, hej! Hej!

746
00:43:44,578 --> 00:43:45,753
Vad?

747
00:43:47,320 --> 00:43:48,626
Um...

748
00:43:52,064 --> 00:43:53,326
Vill du ha en öl?

749
00:43:54,457 --> 00:43:56,329
Eh, nej, vi dricker vin.

750
00:43:59,724 --> 00:44:00,855
Sval.

751
00:44:03,466 --> 00:44:04,685
Vill du ha några?
De är min favorit.

752
00:44:05,381 --> 00:44:09,690
Jesus Kristus. Nej. Men är du inte hungrig, Ben?

753
00:44:15,740 --> 00:44:18,003
Hej. Alla vill inte
att förstöra deras middag, kompis.

754
00:44:19,613 --> 00:44:20,832
Mår du bra?

755
00:44:21,571 --> 00:44:23,051
Ja, nej. jag är...

756
00:44:23,573 --> 00:44:24,792
...bara trött.

757
00:44:26,011 --> 00:44:28,361
Ursäkta mig, unga dam.
Vad tror du att du gör?

758
00:44:29,667 --> 00:44:30,580
Åh, herregud.

759
00:44:30,798 --> 00:44:34,323
Vad... Lucy.
Det var olämpligt.

760
00:44:35,324 --> 00:44:36,717
Och fantastiskt.

761
00:44:36,848 --> 00:44:38,153
Tack.

762
00:44:43,463 --> 00:44:45,987
Det är en riktigt bra häll.
För bra.

763
00:44:57,695 --> 00:44:58,608
För dig, pappa.

764
00:44:58,957 --> 00:45:00,741
Nej, nej, nej. Herregud.
Vad fan, snubbe?

765
00:45:01,002 --> 00:45:02,787
Whoa.THOMAS: Fan är ditt problem?

766
00:45:02,917 --> 00:45:04,658
Hej, vänta.
Vänta, vänta, vänta, vänta.

767
00:45:04,745 --> 00:45:06,878
Bara visa, um, visa dem.

768
00:45:07,705 --> 00:45:10,142
Visa dem! Hej, skrik inte på min son.

769
00:45:10,272 --> 00:45:12,100
Ben, vad gör du?

770
00:45:12,231 --> 00:45:15,016
Ge mig flaskan.
Ge mig för helvete...

771
00:45:15,147 --> 00:45:16,322
Hej, Ben! Hej!

772
00:45:16,409 --> 00:45:17,715
Händerna från honom! BEN: Ge mig den jävla flaskan.

773
00:45:17,845 --> 00:45:19,629
Okej, hej, titta.

774
00:45:19,760 --> 00:45:21,153
Hej, Ben! Vadå?

775
00:45:21,675 --> 00:45:23,242
Du är på humörstabilisatorer.
Så vad?

776
00:45:24,504 --> 00:45:26,245
Vänta, de här...
dessa var tomma.

777
00:45:26,985 --> 00:45:30,466
Han-- du visade mig--
Hon skulle lägga...

778
00:45:30,640 --> 00:45:32,425
dem till... SPENCER: Min hand.

779
00:45:32,512 --> 00:45:35,080
Han skadade min hand. Jesus Kristus, Ben.

780
00:45:35,167 --> 00:45:36,603
Vad är det för fel på dig?
Är du okej?

781
00:45:36,734 --> 00:45:38,170
Jag trodde att de var godis.

782
00:45:38,300 --> 00:45:39,475
Nej, de jävlas med mig.

783
00:45:39,606 --> 00:45:41,608
Ben, han är nio. Nej. Vad han än är,

784
00:45:41,695 --> 00:45:42,652
han jävlas med mig.

785
00:45:43,131 --> 00:45:44,698
Han visade mig den här flaskan.
Det var tomt, okej?

786
00:45:44,829 --> 00:45:46,613
Och hon skulle lägga
dem i... i din drink,

787
00:45:46,744 --> 00:45:49,181
och på något sätt fick han tabletterna...
du har pillren här igen.

788
00:45:49,311 --> 00:45:51,400
På något sätt lade han tillbaka dem här
för att få mig att se ut som--

789
00:45:51,487 --> 00:45:53,794
Till vad? För att få mig att överdosera?
Är det vad du säger,

790
00:45:53,881 --> 00:45:55,230
att mina barn skulle göra det
få mig att överdosera?

791
00:45:55,404 --> 00:45:56,797
Jag... jag gör inte,
Jag gör inte, jag gör inte...

792
00:45:56,928 --> 00:45:59,626
Bara andas. Okej?
Ta ett andetag.

793
00:46:10,419 --> 00:46:11,899
De gick ut på egen hand
i morse.

794
00:46:12,030 --> 00:46:12,987
Ben.Vad?

795
00:46:13,074 --> 00:46:14,075
Ja,
de... de gick ut.

796
00:46:14,380 --> 00:46:15,860
Vad pratar du om? BEN: Nej, nej, de...

797
00:46:15,947 --> 00:46:17,470
de smög ut,
och... och jag gick efter dem

798
00:46:17,557 --> 00:46:19,602
till... till ruinerna.
Och vet du vad jag såg?

799
00:46:19,733 --> 00:46:20,778
Nej. Ja.

800
00:46:21,039 --> 00:46:22,823
Jag såg dem hoppa ner i gropen.
Och så såg jag

801
00:46:22,910 --> 00:46:25,521
dina trasiga små kroppar kl
botten av den där jävla gropen!

802
00:46:25,870 --> 00:46:27,262
Ben, håll käften! Det är vad--

803
00:46:27,480 --> 00:46:29,264
Håll käften. Håll käften.

804
00:46:32,833 --> 00:46:34,182
Okej. Äh...

805
00:46:35,314 --> 00:46:36,881
Barn, gå... gå och lek.

806
00:46:37,055 --> 00:46:39,927
Men jag vill lyssna. THOMAS: Lucy.

807
00:46:40,101 --> 00:46:41,320
Vamos.

808
00:46:44,845 --> 00:46:46,542
Låter du dem gå ut ensamma?

809
00:46:46,673 --> 00:46:49,850
Nej. Vi lät dem inte gå ut.
De gick bara.

810
00:46:49,981 --> 00:46:52,331
De bara... Vad menar du
gick de bara?

811
00:46:52,505 --> 00:46:54,420
Tja, när vi vaknade,
de var borta.

812
00:46:54,507 --> 00:46:56,509
Vänta... håll ut en s--
Jag är... Jag saknar något.

813
00:46:56,639 --> 00:46:58,859
När jag smsade dig i morse,
varför nämnde du inte det?

814
00:46:58,990 --> 00:47:00,252
Nä, då visste jag inte

815
00:47:00,382 --> 00:47:03,559
och det gjorde vi bara inte
berätta efteråt.

816
00:47:03,690 --> 00:47:04,778
Vi ville bara inte oroa dig

817
00:47:04,865 --> 00:47:06,171
om det inte fanns något
att oroa sig för.

818
00:47:06,388 --> 00:47:08,347
Margaret, vad fan? Jag försöker fortfarande förstå

819
00:47:08,477 --> 00:47:10,218
hur du låter dem
utom synhåll sådär.

820
00:47:10,305 --> 00:47:11,567
De låg och sov.
Vadå, ska vi

821
00:47:11,698 --> 00:47:13,352
att binda dem i ett träd
för att skydda dem från björnar?

822
00:47:13,482 --> 00:47:15,136
Nej, Ben, vi ville ha dig
att vara ansvarsfulla vuxna,

823
00:47:15,223 --> 00:47:16,921
men klart vi gjorde
ett dåligt omdöme

824
00:47:17,008 --> 00:47:18,313
på dig och din jävla
mental hälsa.

825
00:47:18,444 --> 00:47:20,794
Okej, Thomas, det räcker.

826
00:47:20,925 --> 00:47:23,014
Det är våra barn,
Margaret.

827
00:47:23,101 --> 00:47:24,537
Okej, du kanske inte vet
hur det känns,

828
00:47:24,624 --> 00:47:27,018
men det skulle vara riktigt
jävla trevligt om du skulle försöka.

829
00:47:27,888 --> 00:47:30,021
Okej, så därför
Jag har inte upplevt

830
00:47:30,151 --> 00:47:31,979
förlossningens mirakel,

831
00:47:32,240 --> 00:47:34,590
Jag vet inte vad som krävs
att passa dina barn?

832
00:47:34,721 --> 00:47:37,202
Du förstår inte
ansvaret.

833
00:47:38,290 --> 00:47:40,292
Vad? Ni säger att ni
är inte barnmänniskor

834
00:47:40,379 --> 00:47:42,642
eftersom ditt jetset-liv
är så full,

835
00:47:42,772 --> 00:47:45,079
du är så fokuserad
på din karriär.

836
00:47:45,514 --> 00:47:47,777
Ge mig en jävla paus, okej?
Du lurar ingen.

837
00:47:47,908 --> 00:47:48,996
Är du seriös?

838
00:47:49,257 --> 00:47:51,085
Som att ni två är förebilderna
av ansvar?

839
00:47:51,216 --> 00:47:52,652
Okej, du måste sluta
just nu.

840
00:47:52,739 --> 00:47:54,654
Åh, åh,
Mr Moral Authority talar.

841
00:47:54,784 --> 00:47:57,135
Jag jävlas inte, Ben.BEN: Åh, bra.

842
00:47:57,265 --> 00:47:58,788
Jag är glad att du menar allvar.
Då kan vi alla prata

843
00:47:58,876 --> 00:48:00,878
om det faktum att vi bara är
i denna situation

844
00:48:00,965 --> 00:48:03,271
eftersom ni två
pantade dina läskiga barn

845
00:48:03,358 --> 00:48:04,533
av på oss två...Vad?

846
00:48:04,664 --> 00:48:05,883
...för att spara
ditt jävla äktenskap.

847
00:48:06,013 --> 00:48:07,841
Okej, Ben. Åh, vänta, eller hur.

848
00:48:07,972 --> 00:48:10,365
Ni bor ungefär en mil
borta från dina föräldrar, eller hur?

849
00:48:10,496 --> 00:48:12,063
Det är super bekvämt.
Så då kan du bara

850
00:48:12,193 --> 00:48:13,934
panta dina läskiga barn
på dem också,

851
00:48:14,065 --> 00:48:15,762
när som helst ni
vill gå och ha en foursome.

852
00:48:15,893 --> 00:48:17,938
Ben.

853
00:48:18,069 --> 00:48:19,897
Ja, jag är ledsen. Jag vet.
Det var mer en...

854
00:48:20,810 --> 00:48:22,290
två och en halv, eller hur? MARGARET: Ben!

855
00:48:24,423 --> 00:48:25,903
Skämtar du med mig? ELLIE: Nej.

856
00:48:26,251 --> 00:48:27,513
Jag...THOMAS: Du...

857
00:48:27,948 --> 00:48:30,603
Babe, jag är ledsen. Det här är jävligt.

858
00:48:31,734 --> 00:48:32,997
Jag är ledsen. Ni är alla knullade.

859
00:48:33,562 --> 00:48:35,086
Ni är alla jävla! Mm.

860
00:48:37,827 --> 00:48:40,178
Ellie, jag är ledsen.

861
00:48:43,224 --> 00:48:45,357
Tja, jag ser allt
allt ute på bordet.

862
00:48:48,534 --> 00:48:49,622
Vad?

863
00:48:51,493 --> 00:48:52,668
Kom igen, Ben.

864
00:48:52,842 --> 00:48:54,801
Du tror att vi inte gör det
berätta allt för varandra?

865
00:48:55,149 --> 00:48:57,064
Om din lilla
maniska episoder?

866
00:48:57,151 --> 00:48:58,500
Ellie, håll käften.

867
00:48:59,545 --> 00:49:01,460
Hur du gick från djupet
och förlorat ett annat jobb?

868
00:49:01,939 --> 00:49:03,679
Ellie.ELLIE: Du vet,
kanske är det inte det

869
00:49:03,984 --> 00:49:05,725
Margaret vill inte
att skaffa barn.

870
00:49:06,204 --> 00:49:08,771
Hon kanske bara inte vill
att ha dem med dig.

871
00:49:16,127 --> 00:49:17,215
Jävla skönt.

872
00:49:26,398 --> 00:49:27,442
Ben.

873
00:49:51,814 --> 00:49:52,728
Vad är det för fel?

874
00:49:52,859 --> 00:49:55,514
Sluta göra det.

875
00:49:55,644 --> 00:49:57,342
Jag menade inte att skrämma dig.

876
00:49:58,778 --> 00:49:59,909
Knulla.

877
00:50:01,824 --> 00:50:03,870
Shit, fan, skit, fan.

878
00:50:04,044 --> 00:50:05,828
S... Sluta. Okej?
Gå härifrån.

879
00:50:06,438 --> 00:50:08,222
Killar, titta.
Hej, jag är... Jag är klar.

880
00:50:08,527 --> 00:50:09,789
Okej,
gå och lek med dina föräldrar.

881
00:50:09,919 --> 00:50:11,225
Jag bryr mig inte längre.

882
00:50:11,704 --> 00:50:13,836
Men vill du inte veta
vad hände i morse?

883
00:50:14,446 --> 00:50:15,664
Jag ska berätta.

884
00:50:16,274 --> 00:50:17,884
Om du kan hålla det hemligt.

885
00:50:19,929 --> 00:50:22,454
Ja. Nej, nej, nej, det gör jag inte
berätta för någon. Vad hände?

886
00:50:23,237 --> 00:50:24,760
Insectos muertos.

887
00:50:25,370 --> 00:50:26,501
Vad sa han just?

888
00:50:26,719 --> 00:50:28,025
Döda insekter.

889
00:50:29,113 --> 00:50:31,941
Hej, Lucy,
Jag var ansvarig

890
00:50:32,029 --> 00:50:33,291
för er två,

891
00:50:33,552 --> 00:50:35,858
så jag behöver veta
att ni båda är okej.

892
00:50:38,557 --> 00:50:40,298
Jag måste veta att jag är okej.

893
00:50:40,472 --> 00:50:42,778
Förstår du det? Självklart gör jag det.

894
00:50:44,650 --> 00:50:49,307
Och jag lovar...
vi är bättre än någonsin.

895
00:50:50,917 --> 00:50:54,138
Jesus Kristus.

896
00:50:54,225 --> 00:50:55,443
"Jesus Kristus."

897
00:50:56,227 --> 00:50:57,402
Okej, ge mig spaden.

898
00:50:57,532 --> 00:50:58,707
Gör mig.

899
00:50:58,838 --> 00:51:00,448
Gör dig? Ge mig den bara.

900
00:51:01,493 --> 00:51:04,757
Kom igen, ge mig den.

901
00:51:04,887 --> 00:51:05,975
Spencer!

902
00:51:10,806 --> 00:51:11,807
Spencer?

903
00:51:13,592 --> 00:51:16,551
Hej. Wh-- Spence, hej, hej.

904
00:51:16,638 --> 00:51:18,031
Okej, bara hosta.
Försök att hosta upp det.

905
00:51:23,384 --> 00:51:27,127
Spence. Spencer.
Spence, hej, hej, hej.

906
00:51:27,258 --> 00:51:29,129
Kom igen. Andas.
Du måste andas, kompis.

907
00:51:29,216 --> 00:51:30,391
Kom igen. Kom igen.

908
00:51:33,960 --> 00:51:36,093
Kom igen! Kom igen!

909
00:51:36,223 --> 00:51:38,747
Kom igen, Spencer.

910
00:51:41,359 --> 00:51:43,883
Spencer, kom igen.
Bara andas. Andas.

911
00:51:44,013 --> 00:51:47,147
Behaga. Kom igen. Vakna.
Kom igen, inte... gör inte det här.

912
00:51:47,234 --> 00:51:48,583
Gör inte det här.
Du bråkar med mig.

913
00:51:48,714 --> 00:51:50,368
Kom igen. Kom igen! Vakna. Ben?

914
00:51:50,542 --> 00:51:51,630
Åh, herregud. BEN: Han andas inte.

915
00:51:52,021 --> 00:51:54,023
Jag... Jag kan inte hitta en puls.
Margo, jag hittar ingen puls!

916
00:51:54,111 --> 00:51:56,113
Ellie! Ellie! Flytta, flytta, flytta. Vad gör vi?

917
00:51:56,200 --> 00:51:57,679
Vad gör vi? Jag vet inte.

918
00:51:57,853 --> 00:51:59,899
jag vet inte.

919
00:52:00,029 --> 00:52:01,857
Han är inte... han är inte, um...Ellie!

920
00:52:01,944 --> 00:52:03,555
Jag vet inte
vad vi ska göra.

921
00:52:03,642 --> 00:52:04,817
Vad... vad? BEN: Han är...

922
00:52:04,947 --> 00:52:09,169
Vadå? Nej, nej, nej, nej!
Nej, Spencer.

923
00:52:09,909 --> 00:52:11,171
Kommer han att bli okej?

924
00:52:11,302 --> 00:52:12,868
Kom igen. Nej, Spencer.

925
00:52:12,999 --> 00:52:16,133
Kom igen. Kom igen, Spencer. MARGARET: Thomas!

926
00:52:16,481 --> 00:52:18,047
Thomas! Kom igen, Spencer.

927
00:52:18,178 --> 00:52:19,962
Vad hände? ELLIE: Kom igen. Nej.

928
00:52:20,093 --> 00:52:21,616
Nej. Kom igen. Pappa.

929
00:52:21,747 --> 00:52:23,183
Nej då. Åh, herregud.

930
00:52:23,314 --> 00:52:25,968
Nej. Nej. Nej. Nej. THOMAS: Lucy, titta på mig.

931
00:52:26,099 --> 00:52:28,101
Det kommer att bli bra.
Det är okej.

932
00:52:48,513 --> 00:52:50,602
Nej. Nej.

933
00:52:59,263 --> 00:53:00,699
Vad hände?

934
00:53:06,487 --> 00:53:07,749
Vad gjorde du?

935
00:53:12,145 --> 00:53:14,278
Nej, nej, nej. Jag... jag gjorde inte,
Jag gjorde ingenting.

936
00:53:14,365 --> 00:53:15,627
Det här var inte jag.
Det här... det här är inte...

937
00:53:15,714 --> 00:53:16,715
det här är inte mitt fel.

938
00:53:17,019 --> 00:53:18,020
Vad pratar du om? BEN: De gjorde det här.

939
00:53:18,151 --> 00:53:19,152
Det här är... det här är deras fel!

940
00:53:19,239 --> 00:53:20,371
Det här är ditt fel! ELLIE: Gå ut!

941
00:53:20,545 --> 00:53:21,937
Nej, jag... JAG...ELLIE: Gå ut!

942
00:53:22,068 --> 00:53:23,461
Håll käften och dra åt helvete
härifrån!

943
00:53:23,591 --> 00:53:24,462
Jag sa till dig,
ända sedan de gick ut...

944
00:53:24,897 --> 00:53:26,290
Jag behöver bara att du lyssnar. Nej, kom ut!

945
00:53:26,377 --> 00:53:27,552
Okej, okej. Kom iväg härifrån!

946
00:53:27,639 --> 00:53:28,553
Få ut!

947
00:53:28,683 --> 00:53:29,945
Lyssna bara på mig
för en sekund.

948
00:53:30,076 --> 00:53:31,730
Kom ut för fan!
Kom ut för fan!

949
00:54:00,846 --> 00:54:02,891
Herregud, nej!

950
00:54:16,296 --> 00:54:19,517
Jag måste anmäla en...
Åh, gud.

951
00:54:20,605 --> 00:54:22,084
Jag måste anmäla...

952
00:54:25,000 --> 00:54:27,307
Jag... Jag måste rapportera ett dödsfall.

953
00:54:29,222 --> 00:54:32,269
Hej? Det här är Thomas Huerta.

954
00:54:33,357 --> 00:54:36,447
Ben Winslow har precis
mördade min son.

955
00:54:40,233 --> 00:54:44,106
Slutet av Churchill Road.
Far Syde Cabins.

956
00:54:46,500 --> 00:54:47,719
Några timmar?

957
00:54:47,806 --> 00:54:50,025
Ja, vi kan vänta.
Vi kommer att vara här.

958
00:56:06,841 --> 00:56:08,321
Margo.

959
00:56:08,452 --> 00:56:12,107
Hej. Nej, nej. Det är inte jag.
Hej. Hej. Hej.

960
00:56:12,194 --> 00:56:13,718
Du måste tro mig.

961
00:56:14,240 --> 00:56:15,981
Jag vet inte vad jag ska säga till dig.

962
00:56:16,111 --> 00:56:18,897
Allt detta började när vi...
när vi gick till ruinerna.

963
00:56:19,332 --> 00:56:20,594
Th... Tänk på det.

964
00:56:20,681 --> 00:56:23,336
Barnen har varit besatta
med att gå tillbaka dit.

965
00:56:23,467 --> 00:56:25,251
"Platsen som lyser."

966
00:56:25,382 --> 00:56:27,862
De hoppade in, och något
där nere tog deras plats.

967
00:56:27,993 --> 00:56:29,951
Deras kroppar
måste fortfarande finnas där.

968
00:56:30,082 --> 00:56:33,041
Åh, Ben. Nej, nej, jag är inte galen. Det är jag inte.

969
00:56:33,607 --> 00:56:35,261
Du vet, om du följer med mig,
du får se.

970
00:56:35,392 --> 00:56:36,915
Kom igen, kom igen. Ben, släpp mig.

971
00:56:37,002 --> 00:56:38,656
Nej, du behöver bara se. Släpp min arm.

972
00:56:38,786 --> 00:56:39,918
Nej, kom igen. Ben!

973
00:56:40,179 --> 00:56:42,442
Du gör bara saken värre.
Vad kommer detta att bevisa?

974
00:56:42,573 --> 00:56:45,184
Jag behöver att du tror mig.
Jag behöver att du är på min sida.

975
00:56:46,577 --> 00:56:48,448
Bra. Okej, låt oss gå.

976
00:56:48,535 --> 00:56:51,625
Och när det inte finns något där,
vad då? Vad gör vi då?

977
00:58:22,542 --> 00:58:23,848
De var där.

978
00:58:26,415 --> 00:58:29,549
Margareta,
de var precis där.

979
00:58:31,856 --> 00:58:33,466
Margaret, snälla.

980
00:58:36,121 --> 00:58:37,514
Titta inte på mig så.

981
00:58:40,342 --> 00:58:41,953
Det finns inget där, Ben.

982
00:58:42,083 --> 00:58:43,258
Nej, jag vet vad jag såg.

983
00:58:43,345 --> 00:58:45,478
De var precis där, okej?

984
00:58:45,609 --> 00:58:48,002
Precis rätt...
helt jävla där!

985
00:58:48,133 --> 00:58:49,961
Okej, okej, okej.

986
00:58:50,091 --> 00:58:52,311
Jag ska... Jag ska...
Jag kan klättra ner och jag...

987
00:58:54,661 --> 00:58:58,012
Vad fan? Okej. Okej, okej.

988
00:58:58,099 --> 00:58:59,840
Jag slår vad om ett djur
släpade bort dem eller något.

989
00:58:59,927 --> 00:59:01,363
Några... Något hände!
Vissa...

990
00:59:01,450 --> 00:59:02,756
Th... Det är något
Jag förstår bara inte än...

991
00:59:02,843 --> 00:59:04,149
Ben. Ben....men jag ska.

992
00:59:04,279 --> 00:59:05,585
Okej, nej, nej, nej!
Jag kommer att förstå,

993
00:59:05,672 --> 00:59:08,022
och då får du se det. Ben! Sluta bara!

994
00:59:09,067 --> 00:59:14,115
Även med alla bevis
bara stirrar rätt på dig,

995
00:59:14,202 --> 00:59:18,511
du kan inte erkänna, du kan inte ens
erkänn bara för ett ögonblick

996
00:59:18,598 --> 00:59:20,469
att du kan ha fel!

997
00:59:21,558 --> 00:59:24,517
Allt som händer...
det är bara i ditt huvud!

998
00:59:28,521 --> 00:59:30,871
Jag vet vad jag såg.

999
00:59:31,306 --> 00:59:34,092
Du måste lyssna på mig.

1000
00:59:34,701 --> 00:59:38,313
Ben, Spencer är död.

1001
00:59:39,184 --> 00:59:42,187
Han är död.
Och det är inte på grund av

1002
00:59:42,622 --> 00:59:45,756
någon gammal byggnad
eller ett hål i marken.

1003
00:59:45,886 --> 00:59:48,889
Det är för att dina handlingar,
de får konsekvenser.

1004
00:59:49,020 --> 00:59:53,459
Din ac... Du. Du gjorde det här.
Bara du.

1005
00:59:56,593 --> 00:59:57,942
Är det så det är?

1006
00:59:59,987 --> 01:00:01,815
Ja, det är så det är.

1007
01:00:11,912 --> 01:00:13,392
Ben.

1008
01:00:21,182 --> 01:00:26,535
Vi måste gå tillbaka och...
reda ut det.

1009
01:00:28,712 --> 01:00:31,497
Men... när vi är där...

1010
01:00:33,499 --> 01:00:35,501
vi kan fortsätta prata.

1011
01:00:36,676 --> 01:00:39,636
Ben, för mig, snälla.
Låt oss bara gå tillbaka tillsammans.

1012
01:02:08,550 --> 01:02:09,421
Åh.

1013
01:02:17,821 --> 01:02:19,561
Du borde vara med dina föräldrar.

1014
01:02:20,171 --> 01:02:23,174
Det är okej. Han bara spelar.

1015
01:02:25,742 --> 01:02:28,788
Lucy, älskling...Kan jag visa dig ett trick?

1016
01:02:31,399 --> 01:02:32,531
Säker.

1017
01:02:36,404 --> 01:02:40,626
Åh. Lucy, jag tycker att vi borde stanna
vid stugan med dina föräldrar.

1018
01:02:42,846 --> 01:02:44,412
Jag får dem snart.

1019
01:02:45,065 --> 01:02:46,110
Vad?

1020
01:02:47,285 --> 01:02:48,939
Jag vill leka med dig nu.

1021
01:02:52,377 --> 01:02:53,421
Älskling...

1022
01:02:53,552 --> 01:02:55,423
Jag vill visa dig
vad som finns i skogen.

1023
01:02:59,471 --> 01:03:00,515
Lucy.

1024
01:03:03,649 --> 01:03:06,347
Jag vill visa dig
vad som finns i skogen.

1025
01:03:10,874 --> 01:03:14,094
Behaga?

1026
01:03:14,225 --> 01:03:16,314
Åh, älskling.

1027
01:03:20,927 --> 01:03:22,494
Är du okej
för en minut?

1028
01:03:22,842 --> 01:03:24,801
Jag ska... Jag är bara en minut,
okej, hon?

1029
01:03:25,410 --> 01:03:26,541
Jag kommer genast tillbaka.

1030
01:03:53,003 --> 01:03:54,352
Hej.

1031
01:03:55,092 --> 01:03:56,658
Kom i helvete ifrån henne,
Margaret.

1032
01:03:56,789 --> 01:03:58,138
Lucy, kom hit nu.

1033
01:03:58,269 --> 01:03:59,792
Men...hon ville bara...

1034
01:03:59,879 --> 01:04:01,707
Säg inte vad hon vill.

1035
01:04:04,492 --> 01:04:05,798
Jag ska gå och kolla
på din mamma.

1036
01:04:05,929 --> 01:04:07,321
Du förblir stark, okej?

1037
01:04:15,895 --> 01:04:16,896
Pappa?

1038
01:04:18,724 --> 01:04:19,856
Är du okej?

1039
01:04:21,727 --> 01:04:23,424
Kan jag visa dig något
i skogen?

1040
01:04:56,675 --> 01:04:57,806
Ellie?

1041
01:05:07,033 --> 01:05:08,165
Ellie?

1042
01:05:21,352 --> 01:05:22,744
Ellie?

1043
01:05:38,282 --> 01:05:39,370
Ellie?

1044
01:05:45,942 --> 01:05:47,160
Ellie?

1045
01:05:50,163 --> 01:05:51,469
Thomas?

1046
01:06:06,745 --> 01:06:08,138
Thomas?

1047
01:06:19,932 --> 01:06:21,455
Thomas?

1048
01:06:25,198 --> 01:06:26,373
Thomas?

1049
01:06:29,507 --> 01:06:30,856
Hej?

1050
01:07:07,501 --> 01:07:09,329
Knulla.

1051
01:07:09,764 --> 01:07:13,942
Åh, kom igen, Ben.
Hämta, Ben.

1052
01:08:24,317 --> 01:08:25,449
Ellie?

1053
01:08:33,587 --> 01:08:34,588
Vad fan?

1054
01:08:50,517 --> 01:08:53,564
Åh, m... Åh, herregud!

1055
01:08:53,651 --> 01:08:56,175
Ellie! Ellie!

1056
01:08:56,306 --> 01:08:59,918
Ellie! Ellie, vad...

1057
01:09:00,136 --> 01:09:03,139
Herregud, vad hände?

1058
01:09:03,269 --> 01:09:06,359
Vad hände?

1059
01:09:13,279 --> 01:09:14,759
Åh, herregud.

1060
01:09:32,342 --> 01:09:34,344
Spencer?

1061
01:09:48,096 --> 01:09:50,055
Vad gjorde du med din mamma,
Spencer?

1062
01:11:38,206 --> 01:11:42,776
Vill du spela ett spel, Margaret?
Det är kul, jag lovar.

1063
01:11:44,256 --> 01:11:45,910
Du spelar Rabid Queen.

1064
01:11:46,084 --> 01:11:48,086
Och jag ska till och med ge dig
ett försprång.

1065
01:11:50,088 --> 01:11:53,831
Du vill veta vad som händer
när vi fångar Rabid Queen?

1066
01:11:54,440 --> 01:11:56,486
Jag fick aldrig berätta för dig.

1067
01:12:15,069 --> 01:12:16,462
Tio.

1068
01:12:18,595 --> 01:12:19,813
Nio.

1069
01:12:22,773 --> 01:12:24,775
Åtta.

1070
01:12:26,646 --> 01:12:28,735
Sju.

1071
01:12:30,911 --> 01:12:33,044
Sex.

1072
01:12:35,176 --> 01:12:36,613
Fem.

1073
01:12:39,006 --> 01:12:40,268
Fyra.

1074
01:12:42,749 --> 01:12:44,011
Tre.

1075
01:12:46,536 --> 01:12:48,146
Två.

1076
01:12:51,279 --> 01:12:52,629
En.

1077
01:12:53,760 --> 01:12:59,287
Klar eller inte,
här kommer vi.

1078
01:13:53,124 --> 01:13:54,255
Av med huvudet.

1079
01:14:01,393 --> 01:14:03,351
Hon är död. De dödade henne.PARK RANGER: Whoa, whoa.

1080
01:14:03,482 --> 01:14:05,223
Sakta ner. Sakta ner.
Är du fru Huerta?

1081
01:14:05,310 --> 01:14:07,225
Nej. Hon är död. De dödade henne.

1082
01:14:07,312 --> 01:14:08,618
Du lyssnar inte på mig. Okej, jag fick det

1083
01:14:08,705 --> 01:14:09,923
ett samtal om en död pojke.

1084
01:14:10,010 --> 01:14:11,577
Är det fru Huerta som är död?

1085
01:14:11,664 --> 01:14:14,319
Nej, han är inte död.
Han kom tillbaka och han dödade henne.

1086
01:14:14,406 --> 01:14:16,800
Lyssna, jag behöver dig
att ta ett djupt andetag, okej?

1087
01:14:16,887 --> 01:14:17,888
Bara andas.

1088
01:14:18,018 --> 01:14:20,151
Det är dem.
Det är de jävla barnen.

1089
01:14:20,238 --> 01:14:22,327
Vi... vi måste få
in i din lastbil just nu.

1090
01:14:22,414 --> 01:14:24,416
Okej... okej, frun.
Varför går vi inte in

1091
01:14:24,503 --> 01:14:26,505
och du kan bara visa mig
vad hände, okej?

1092
01:14:26,592 --> 01:14:28,159
Allt kommer att ordna sig.
Vi löser det här.

1093
01:14:28,246 --> 01:14:29,769
Jag vill inte gå in där.
Hon är där inne.

1094
01:14:29,856 --> 01:14:32,163
Fru Huerta? Nej, det är... det är hennes barn.

1095
01:14:32,293 --> 01:14:33,991
Hon är död i sovrummet.

1096
01:14:34,078 --> 01:14:35,253
Okej, okej. Och nu är hon...

1097
01:14:35,427 --> 01:14:38,474
Egentligen, varför stannar du inte
här ute istället, okej?

1098
01:14:38,561 --> 01:14:40,563
Jag går bara in
och kolla upp saker,

1099
01:14:40,650 --> 01:14:42,129
se vad som är vad och...

1100
01:14:42,390 --> 01:14:44,784
Stanna där. Rör dig inte.

1101
01:14:46,351 --> 01:14:48,396
Gå ingenstans.
Jag kommer genast tillbaka.

1102
01:15:07,459 --> 01:15:08,634
Fan det här.

1103
01:15:10,854 --> 01:15:13,552
Okej. Stanna där,
frun. Stopp. Okej?

1104
01:15:13,900 --> 01:15:16,424
Det är mycket blod där inne.
Det har du rätt i.

1105
01:15:16,555 --> 01:15:18,165
Men det finns ingen död pojke

1106
01:15:18,252 --> 01:15:20,167
och det finns ingen död kvinna
där inne heller.

1107
01:15:21,342 --> 01:15:23,649
Det är inte möjligt. jag...

1108
01:15:23,780 --> 01:15:26,173
Lyssna, jag kommer att behöva dig
att följa med mig för att... till...

1109
01:16:19,313 --> 01:16:24,101
Margaret.
Var är du?

1110
01:16:24,667 --> 01:16:27,670
Kom ut, kom ut,
var du än är.

1111
01:17:10,408 --> 01:17:13,367
Olly olly oxar gratis.

1112
01:18:34,535 --> 01:18:35,711
Ben?

1113
01:18:37,321 --> 01:18:38,539
Ben?

1114
01:18:45,285 --> 01:18:46,634
Ben?

1115
01:18:47,810 --> 01:18:49,246
Ben, var är du?

1116
01:18:52,858 --> 01:18:54,251
Margaret.

1117
01:18:54,468 --> 01:18:58,559
Åh, herregud.
Okej.

1118
01:18:58,690 --> 01:18:59,735
Okej, vi måste gå.

1119
01:18:59,865 --> 01:19:00,997
Vad? Vi måste gå.

1120
01:19:01,084 --> 01:19:02,563
Jag är så ledsen
att jag inte lyssnade på dig,

1121
01:19:02,650 --> 01:19:04,478
men allt du sa var sant
så vi måste gå nu.

1122
01:19:04,565 --> 01:19:05,741
Nej, nej, nej.
Varför skulle vi göra det?

1123
01:19:05,871 --> 01:19:07,699
För att de försöker
att döda oss.

1124
01:19:07,786 --> 01:19:09,353
Nej, det är vackert.

1125
01:19:09,962 --> 01:19:11,268
Jag förstod inte
varför barnen var det

1126
01:19:11,398 --> 01:19:14,967
så dras till det förut,
men nu... nu gör jag det.

1127
01:19:15,054 --> 01:19:16,316
Jag vet varför
de följde den ner.

1128
01:19:16,403 --> 01:19:17,796
Hej, jag... Jag vet inte
vad du pratar om,

1129
01:19:17,883 --> 01:19:19,667
men vi måste, vi måste,
vi måste gå nu.

1130
01:19:19,755 --> 01:19:21,408
Platsen som lyser.

1131
01:19:23,454 --> 01:19:25,195
Och du kan se det också.

1132
01:19:25,935 --> 01:19:28,807
jag gör inte...
Jag vill inte se den.

1133
01:19:28,981 --> 01:19:31,767
Jag vill... Jag vill gå, Ben.

1134
01:19:31,897 --> 01:19:33,464
Det finns ingen annanstans att ta vägen.

1135
01:19:36,815 --> 01:19:38,774
Jag tycker att vi borde slå oss ner.

1136
01:19:46,782 --> 01:19:48,435
Vi borde bilda familj.

1137
01:19:53,919 --> 01:19:59,185
Du bestämde dig för oss förut,
men nu... jag väger in.

1138
01:19:59,795 --> 01:20:02,319
De där jävla sakerna
försöker jävla döda oss!

1139
01:20:02,928 --> 01:20:04,843
Vi vet inte ens
där Thomas är.

1140
01:20:05,626 --> 01:20:08,064
De där sakerna, de dödade Ellie.

1141
01:20:08,194 --> 01:20:10,675
De är unga. De lär sig.

1142
01:20:11,719 --> 01:20:14,461
Och vi kan vara tillsammans.
Alla vi.

1143
01:20:14,722 --> 01:20:17,377
Den där känslan av anknytning
du har letat efter.

1144
01:20:17,943 --> 01:20:20,293
Det är att vara en del
av något större.

1145
01:20:22,078 --> 01:20:25,733
Jag har hittat det. Jag kan visa dig.

1146
01:20:30,608 --> 01:20:32,523
Jag vet inte vad du är,
men du är inte Ben.

1147
01:20:38,921 --> 01:20:40,226
Du får se.

1148
01:20:41,358 --> 01:20:42,750
Och du kommer att göra mer av dem.

1149
01:20:44,317 --> 01:20:47,973
Vi kommer att göra mer.
Vi gör dem tillsammans.

1150
01:26:49,465 --> 01:26:50,553
Margaret.

1151
01:26:52,424 --> 01:26:54,209
Nej.

1152
01:26:56,820 --> 01:26:58,082
Nej.

1153
01:27:04,044 --> 01:27:08,484
Bara... släpp mig bara.
Låt mig gå.

1154
01:27:12,923 --> 01:27:14,011
Gå!

1155
01:27:15,708 --> 01:27:16,970
Gå!

1156
01:27:28,373 --> 01:27:30,245
Margaret!

1157
01:31:09,507 --> 01:31:10,552
♪ blekna

1158
01:31:28,874 --> 01:31:30,354
♪ Fly

1159
01:31:35,838 --> 01:31:39,276
♪ Ännu en liten apokalyps